1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,720
Milica!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,080 --> 00:00:13,759
Vou à falência!

5
00:00:14,439 --> 00:00:18,199
Não posso mais carregar isso.

6
00:00:18,679 --> 00:00:21,719
BÓSNIA 1992

7
00:00:35,159 --> 00:00:38,600
Milica!

8
00:01:15,760 --> 00:01:18,959
Fora do caminho!

9
00:02:04,599 --> 00:02:07,069
1, 2, 3, 4...

10
00:02:17,240 --> 00:02:20,199
Vamos ver se o seu velho ainda
tem!

11
00:02:30,719 --> 00:02:33,789
Milos, você tem que brincar com
sua cabeça.

12
00:02:33,879 --> 00:02:36,159
Sim, certo! Cai fora!

13
00:02:45,759 --> 00:02:48,669
Olá, Eso!

14
00:03:04,039 --> 00:03:06,840
Ei, Luka, você não pode ficar em dois
lugares

15
00:03:06,919 --> 00:03:09,879
ao mesmo tempo. - Claro, eu posso!

16
00:03:14,199 --> 00:03:16,159
Você vê, eu posso!

17
00:03:25,199 --> 00:03:27,590
Senhor! Espero que ele se lembre de mim.

18
00:03:27,680 --> 00:03:31,120
Ei, Einstein, o treinador
tem memória para lembrar.

19
00:03:31,280 --> 00:03:32,680
Por lembrar?

20
00:03:33,919 --> 00:03:36,960
Já se passaram 18 meses desde que
saiu de Belgrado

21
00:03:37,039 --> 00:03:41,590
Apenas mantenha sua mente no jogo.
Seu trabalho é brincar.

22
00:03:51,879 --> 00:03:55,270
Olá, Veljo...
Meu grande amigo!

23
00:03:55,360 --> 00:03:57,509
Aqui está sua pensão.

24
00:03:57,599 --> 00:03:59,590
Estou feliz em ver você!

25
00:04:05,879 --> 00:04:07,550
Incrível...

26
00:04:08,280 --> 00:04:10,080
O milagre da vida!

27
00:04:13,199 --> 00:04:14,710
Vizinho!

28
00:04:15,199 --> 00:04:16,790
Vizinho!

29
00:04:28,560 --> 00:04:31,029
Joksa! Olá, Joksa!

30
00:04:31,120 --> 00:04:33,589
Você é muito pequeno para me assustar...

31
00:05:22,120 --> 00:05:26,399
Tire esse burro da pista,
Vujan!

32
00:05:26,480 --> 00:05:29,199
Vou à falência, meu caro Veljo.

33
00:05:29,279 --> 00:05:33,560
Estes são muito procurados
e aquela vaca não os carrega.

34
00:05:33,639 --> 00:05:35,680
Por que não? - Ela está sofrendo.

35
00:05:35,759 --> 00:05:40,600
Ela não pode sofrer em uma vala?
O que importa onde ela sofre?

36
00:05:40,839 --> 00:05:42,800
vou ter que usar...

37
00:05:44,399 --> 00:05:45,470
um pedaço de pau.

38
00:05:46,360 --> 00:05:50,670
Vá em frente!
Você não vai ficar no meu caminho.

39
00:05:52,519 --> 00:05:55,670
O que é isso? Por que ela está chorando?

40
00:05:55,759 --> 00:05:59,230
Ela está apaixonada.
Ela quer que um trem a atropele.

41
00:05:59,319 --> 00:06:02,839
Que trem? A pista não é
terminou ainda.

42
00:06:02,920 --> 00:06:06,310
Exatamente o que eu disse a ela.

43
00:06:06,560 --> 00:06:09,629
Vou usar o bastão nela. - Um
ficar?

44
00:06:09,759 --> 00:06:11,720
Estou cético quanto a isso.

45
00:06:11,800 --> 00:06:15,949
Pessoas! Eles mataram Joksa!

46
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
Lucas!

47
00:06:27,680 --> 00:06:29,639
Eu tenho que te contar uma coisa!

48
00:06:32,040 --> 00:06:33,759
Apenas deixe-me passar.

49
00:06:38,120 --> 00:06:40,110
Eu tenho que te contar...

50
00:06:44,240 --> 00:06:45,639
Apenas uma palavra!

51
00:06:58,120 --> 00:07:02,240
Os ursos estão massacrando todo mundo!
Mas Tito atirou no último.

52
00:07:02,319 --> 00:07:04,600
Eles estão chegando da Croácia.

53
00:07:04,720 --> 00:07:08,430
Bestas da Croácia!
E você fica aqui brincando!

54
00:07:08,519 --> 00:07:11,589
Que feras?
Ora, ursos!

55
00:07:14,240 --> 00:07:17,310
Eles são como os nossos, apenas
diferente.

56
00:07:17,399 --> 00:07:22,839
Um pouco maior, mas com pêlo cinza.
Devem ser ursos persas.

57
00:07:22,920 --> 00:07:26,920
Não são ursos persas!
Eles estão fugindo da guerra na Croácia.

58
00:07:27,040 --> 00:07:29,759
A pista está boa? - Por que não deveria
será?

59
00:07:29,839 --> 00:07:32,199
Lucas, isso não é brincadeira.

60
00:07:32,279 --> 00:07:35,589
As pessoas estão morrendo e você senta
aqui brincando.

61
00:07:50,360 --> 00:07:52,480
Aqui, garoto!

62
00:07:52,959 --> 00:07:55,079
Aqui, garoto!

63
00:07:55,959 --> 00:07:57,029
Radovan!

64
00:07:58,639 --> 00:08:00,160
E aí?

65
00:08:02,240 --> 00:08:06,079
Por que ela não me deixa em paz?

66
00:08:06,279 --> 00:08:07,800
O que é?

67
00:08:07,879 --> 00:08:11,430
Vamos parar para que eu possa alimentar o cachorro.
Seja um querido.

68
00:08:11,519 --> 00:08:15,600
Desde quando um maldito prefeito
alimentar cães vadios?

69
00:08:15,720 --> 00:08:17,629
Diga-me isso.

70
00:08:18,160 --> 00:08:19,750
Desde quando um prefeito

71
00:08:19,839 --> 00:08:23,550
devorar o café da manhã em um carro?

72
00:08:24,600 --> 00:08:27,720
Você não consegue ver que Lily está
amor?

73
00:08:38,000 --> 00:08:41,149
Tirem as patas do meu almoço!

74
00:08:41,360 --> 00:08:43,029
Bom para você!

75
00:08:43,120 --> 00:08:44,919
Suma!

76
00:08:52,480 --> 00:08:57,919
Você é advogado, Filipovic.
Nós nomeamos você secretário do partido.

77
00:08:58,039 --> 00:09:00,870
Você conhece essas coisas melhor
do que eu.

78
00:09:00,960 --> 00:09:04,480
É por isso que estou lhe contando.
Existem leis, cara.

79
00:09:04,559 --> 00:09:06,679
Quer que sejamos presos?

80
00:09:06,759 --> 00:09:09,360
Só idiotas são pegos. - Não
bandidos?

81
00:09:09,440 --> 00:09:11,110
Não foi isso que eu disse.

82
00:09:11,200 --> 00:09:15,320
É sim. Fraude é fraude,
não importa como você o vista.

83
00:09:15,399 --> 00:09:19,389
Mas os muçulmanos e os croatas fazem exactamente o mesmo.
- Fazer o quê?

84
00:09:19,480 --> 00:09:22,759
Financiar partidos políticos
de cigarros e óleo.

85
00:09:22,840 --> 00:09:25,279
Construindo a democracia no frete
trens!

86
00:09:25,679 --> 00:09:28,830
Tito fez isso por 30 anos. - Tito?

87
00:09:28,919 --> 00:09:32,470
Esqueça Tito. Tito era Tito,
afinal.

88
00:09:49,960 --> 00:09:52,159
Vou contar tudo a ele.

89
00:09:55,679 --> 00:09:58,879
Se não for meu querido velho
cunhado!

90
00:09:58,960 --> 00:10:01,159
Estamos prontos para o Dia da Libertação?

91
00:10:01,240 --> 00:10:04,149
A banda, não a faixa.
Os sérvios estão atrás.

92
00:10:04,240 --> 00:10:07,710
Mas o nosso lado está na hora certa.
Como estão meus artistas?

93
00:10:08,519 --> 00:10:11,080
Minha linda música!

94
00:10:11,200 --> 00:10:13,190
Senhor, posso falar com você?

95
00:10:13,279 --> 00:10:15,960
Sparavalo, do Sarajevo
Ópera.

96
00:10:16,039 --> 00:10:18,679
Sarajevo! Uma cidade mágica.

97
00:10:18,759 --> 00:10:20,720
Sr. Prefeito... - Espere!

98
00:10:20,799 --> 00:10:24,269
Sr. Cuhaj, nosso artista convidado da Hungria.
Um artista universal.

99
00:10:37,559 --> 00:10:40,549
Isso vai ficar bem.

100
00:10:40,639 --> 00:10:42,679
OK, ele diz...

101
00:10:42,799 --> 00:10:44,629
Como presidente da cidade
conselho,

102
00:10:44,720 --> 00:10:47,000
Gostaria de expressar meu
gratidão

103
00:10:47,080 --> 00:10:51,080
pelo apoio que você deu
nossa ferrovia

104
00:10:51,200 --> 00:10:55,669
Mas nós, políticos, não
dormiu.

105
00:10:56,039 --> 00:10:58,240
Basta ler isso, mano.

106
00:10:58,320 --> 00:11:04,000
Senhor prefeito, se não organizarmos uma caçada
as feras vão massacrar todos nós.

107
00:11:04,080 --> 00:11:07,759
"Aprovamos a compra de um
"Locomotiva Sneider-Holstein..."

108
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
Isso é fantástico!

109
00:11:09,200 --> 00:11:13,200
Não sobrará um único sérvio!
Veja o que você fez!

110
00:11:17,320 --> 00:11:20,549
Senhor prefeito, amigos,

111
00:11:20,639 --> 00:11:23,029
permita-me apresentar nosso projeto.

112
00:11:23,120 --> 00:11:25,269
Aqui você vê a seção de
rastreie isso

113
00:11:25,360 --> 00:11:29,039
ligará a Bósnia e a Sérvia
12 milhas.

114
00:11:29,120 --> 00:11:31,110
Senhor prefeito... - Na verdade,

115
00:11:31,200 --> 00:11:35,269
os austríacos construíram esta pista pela primeira vez
mas depois foi destruído.

116
00:11:35,360 --> 00:11:40,120
Agora precisamos reconstruí-lo
para impulsionar o turismo e o comércio.

117
00:11:40,200 --> 00:11:42,759
Com este túnel... - Sr. Prefeito!

118
00:11:43,240 --> 00:11:45,710
...vamos superar um grande
obstáculo...

119
00:11:46,559 --> 00:11:49,320
e esteja pronto para o Dia da Libertação.

120
00:11:49,399 --> 00:11:51,549
Muito bem, mano!

121
00:11:51,639 --> 00:11:55,029
Somos lenhadores e estamos
ok

122
00:11:55,120 --> 00:11:58,399
Nas florestas verdes da Bósnia-ay

123
00:11:58,480 --> 00:12:01,870
Somos lenhadores e estamos
ok

124
00:12:01,960 --> 00:12:06,190
Nas colinas e montanhas de
Bósnio, sim!

125
00:12:07,919 --> 00:12:09,440
Ouçam, figurões,

126
00:12:09,519 --> 00:12:11,190
deixe-me contar o básico

127
00:12:11,279 --> 00:12:13,509
sobre ser goleiro.

128
00:12:13,600 --> 00:12:16,039
Mal posso esperar para ouvir isso!

129
00:12:16,120 --> 00:12:18,159
Você tem que proteger essa linha

130
00:12:18,240 --> 00:12:21,149
independentemente de quem está atirando.

131
00:12:21,240 --> 00:12:22,830
É assim mesmo? - Pode apostar.

132
00:12:22,919 --> 00:12:25,750
É por isso que não existem inteligentes
goleiros.

133
00:12:25,919 --> 00:12:30,070
Einstein disse isso?
Não, seu idiota! Errado de novo!

134
00:12:30,159 --> 00:12:32,039
Foi o treinador quem disse isso.

135
00:12:34,200 --> 00:12:39,960
E agora o de Tomo Krotolina
vou te mostrar como atirar.

136
00:12:49,480 --> 00:12:52,679
Aonde você está indo, pelo amor de Deus
amor!

137
00:12:52,879 --> 00:12:55,190
Você não disse que é destemido,
goleiro?

138
00:12:55,279 --> 00:12:56,950
Então venha comigo.

139
00:12:57,039 --> 00:12:58,759
Para quê?

140
00:12:58,879 --> 00:13:02,110
Prove que você não tem medo.
- Não puxe!

141
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Quem está puxando, Sr. Destemido?

142
00:13:03,679 --> 00:13:05,159
Mas eu queria ir dançar...

143
00:13:05,240 --> 00:13:07,279
Chega de mas, Eso.

144
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
Aí vem um chute a gol.

145
00:13:10,759 --> 00:13:13,960
Você disse que é destemido.

146
00:13:16,840 --> 00:13:19,559
O que é tudo isso? - Apenas fique parado
aí!

147
00:13:20,840 --> 00:13:22,830
Não, mano, fique aí!

148
00:13:22,960 --> 00:13:26,799
Você disse que é destemido, então
fique parado.

149
00:13:28,799 --> 00:13:31,549
Milos Djukic!

150
00:13:32,039 --> 00:13:34,720
Milos!
Venha conhecer o nosso Eso!

151
00:13:36,480 --> 00:13:38,870
Aqui está um tiro cruzado.

152
00:13:38,960 --> 00:13:40,870
Pegar!

153
00:13:40,960 --> 00:13:43,629
Bravo, chefe! Bravo, lenda!

154
00:13:43,720 --> 00:13:45,710
E agora? - Algo completamente
diferente.

155
00:13:45,799 --> 00:13:47,710
Assista a este truque.

156
00:13:47,799 --> 00:13:51,759
Segure na sua cabeça.

157
00:13:51,840 --> 00:13:55,070
O que é isso, Tomo? - Segure
assim.

158
00:13:55,159 --> 00:13:56,990
Abaixe os braços.

159
00:13:57,080 --> 00:13:59,230
Simplesmente ótimo!

160
00:14:01,360 --> 00:14:03,399
Apenas observe isso, Eso!

161
00:14:03,559 --> 00:14:04,960
O que você está fazendo?

162
00:14:05,039 --> 00:14:06,389
Você está maluco?

163
00:14:06,799 --> 00:14:09,269
Seu idiota maluco!

164
00:14:13,679 --> 00:14:15,429
Merda, eu perdi!

165
00:14:15,519 --> 00:14:17,399
Mirei na testa.

166
00:14:19,840 --> 00:14:23,470
Sua vez agora, cara durão!

167
00:14:24,720 --> 00:14:27,159
Foda-se! Você é louco!

168
00:14:27,240 --> 00:14:30,120
Não tem problema, amigo. eu vou jogar
o jogo.

169
00:14:31,519 --> 00:14:33,799
Aqui está sua chance.

170
00:14:33,879 --> 00:14:38,190
Estou esvaziando a porra da arma! Relaxar.
Um novo jogador pede novas balas.

171
00:14:38,279 --> 00:14:39,840
Então, isso não é uma piada.

172
00:14:39,919 --> 00:14:42,279
Relaxe, eu tenho experiência.

173
00:14:45,159 --> 00:14:48,000
Tio Faik comprou algumas armas
barato.

174
00:14:48,080 --> 00:14:49,200
Temos praticado.

175
00:14:49,279 --> 00:14:52,159
Comprando armas agora? - Sua vez.

176
00:14:52,240 --> 00:14:54,309
Aqui está um alvo em movimento.

177
00:14:54,399 --> 00:14:56,600
Tomo, pare de brincar.

178
00:14:56,679 --> 00:14:59,720
Milos, fora do caminho! - Caramba
você!

179
00:15:00,080 --> 00:15:01,750
Vá em frente, atire, cara durão!

180
00:15:01,840 --> 00:15:05,149
Milos, fora do caminho!

181
00:15:08,159 --> 00:15:10,840
Aqui vamos nós!

182
00:15:17,480 --> 00:15:19,039
Eu não dou a mínima!

183
00:15:22,720 --> 00:15:26,110
Se você sobreviver, idiota,
Eu vou te matar!

184
00:15:34,879 --> 00:15:39,159
Eu tenho que admitir,
seu tio é realmente incrível.

185
00:15:46,240 --> 00:15:49,710
É caseiro. Tome um gole.
Isso vai te acalmar.

186
00:15:52,399 --> 00:15:54,149
Vamos começar uma caçada.

187
00:16:05,440 --> 00:16:08,320
Ela não se moverá.
Ela está apaixonada.

188
00:16:08,399 --> 00:16:11,389
Ela está esperando um trem para
atropelá-la

189
00:16:11,519 --> 00:16:14,120
De quem é o burro?
É do Vujan.

190
00:16:14,200 --> 00:16:17,480
Vujan quem? -Vujan Peric de
Zabrdje.

191
00:16:17,559 --> 00:16:21,190
Vujan morreu há cinco anos!
Mas falei com ele hoje.

192
00:16:26,639 --> 00:16:28,039
Vamos!

193
00:16:28,120 --> 00:16:30,159
Mover!

194
00:16:30,240 --> 00:16:32,389
É inútil!

195
00:16:33,519 --> 00:16:35,320
Ela está chorando?

196
00:16:37,799 --> 00:16:39,919
Eu disse que ela está sofrendo.

197
00:16:43,440 --> 00:16:45,509
Você não conhece a palavra secreta.

198
00:16:46,759 --> 00:16:48,830
Mova-se!

199
00:16:51,519 --> 00:16:53,399
Afaste-se.

200
00:17:04,599 --> 00:17:06,319
Agora assobie.

201
00:17:19,400 --> 00:17:20,960
Você não está me ouvindo.

202
00:17:25,759 --> 00:17:27,960
Eu não digo que a velocidade não é
importante.

203
00:17:28,039 --> 00:17:30,480
Mas qualquer idiota pode correr rápido.

204
00:17:30,559 --> 00:17:33,400
O que você está falando?

205
00:17:33,480 --> 00:17:36,519
Oh Deus, você está ouvindo
isso?

206
00:17:36,599 --> 00:17:38,240
Claro, Ele está ouvindo.

207
00:17:38,319 --> 00:17:41,440
Não me aborreça, Nada. eu nunca
disse isso.

208
00:17:41,519 --> 00:17:44,720
Eu disse que ela olhou para o marido
e vi que ele tinha orelhas grandes.

209
00:17:44,799 --> 00:17:47,269
Sabe como Napoleão venceu partidas?

210
00:17:47,359 --> 00:17:49,079
Você quer dizer batalhas. - Certo.

211
00:17:49,160 --> 00:17:50,440
Ele calcularia o quão rápido

212
00:17:50,519 --> 00:17:53,079
sua cavalaria poderia alcançar o inimigo
linhas

213
00:17:53,160 --> 00:17:56,279
e corte-os. Velocidade
tudo!

214
00:17:56,400 --> 00:17:58,519
Você lê muito,

215
00:17:58,599 --> 00:18:00,829
mas cuidado para não pegar um
dor de cabeça.

216
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
Se você andar em uma nuvem no
velocidade da luz

217
00:18:02,720 --> 00:18:05,759
você não consegue se ver em um
espelho.

218
00:18:05,920 --> 00:18:08,069
Eu preciso dessa velocidade.

219
00:18:08,160 --> 00:18:09,960
Essa velocidade não é saudável.

220
00:18:10,039 --> 00:18:11,549
O sentimento importa

221
00:18:11,640 --> 00:18:14,029
Você sabe o que é sentimento? - Diga-me.

222
00:18:14,119 --> 00:18:15,599
Talento.

223
00:18:15,680 --> 00:18:19,230
Talento? Vou anotar isso.

224
00:18:19,319 --> 00:18:21,440
Você tem ou não.

225
00:18:22,000 --> 00:18:23,509
Nos foi dada razão

226
00:18:23,599 --> 00:18:25,349
para escapar de nossos transtornos

227
00:18:25,440 --> 00:18:27,509
e estou muito chateado.

228
00:18:27,839 --> 00:18:30,309
Não me refiro a Anna Karenina,

229
00:18:31,559 --> 00:18:33,279
Quero dizer, eu.

230
00:18:33,359 --> 00:18:35,509
Eu não vim aqui à toa,
você sabe.

231
00:18:35,599 --> 00:18:37,829
Minha próxima parada é na casa de repouso.

232
00:18:37,920 --> 00:18:40,119
Eu ouvi Luka conversando com o
diretor,

233
00:18:40,200 --> 00:18:42,349
mas ele não sabe que eu sei.

234
00:18:42,440 --> 00:18:44,079
Ele disse a Luka: “Não, Luka, por favor.

235
00:18:44,160 --> 00:18:46,230
"É muito cedo para Jadranka

236
00:18:46,319 --> 00:18:48,200
"para entrar em uma casa de repouso.
Ela ainda vai

237
00:18:48,279 --> 00:18:51,400
"Jovem, então não faça isso. "

238
00:18:51,680 --> 00:18:53,910
Mas eu me preocupo com Milos!

239
00:18:54,000 --> 00:18:57,920
Você sabe, uma criança sem
mãe

240
00:18:58,000 --> 00:19:02,680
é como um guarda-chuva quebrado
o vento.

241
00:19:13,519 --> 00:19:15,670
Peixe grande come peixe pequeno.

242
00:19:21,720 --> 00:19:23,470
Deus, o que há de errado comigo?

243
00:19:35,759 --> 00:19:37,509
Eu só quero que você saiba:

244
00:19:37,599 --> 00:19:41,119
Nunca sairei deste lugar!
Sempre!

245
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
Vamos, tome um comprimido.

246
00:19:43,480 --> 00:19:47,029
Por que você mesmo não pega?

247
00:19:47,119 --> 00:19:49,920
Acho que não sei o que você é
planejando?

248
00:19:50,000 --> 00:19:52,230
Nem pense nisso!

249
00:19:52,319 --> 00:19:55,519
Você quer que seu filho ouça você?

250
00:20:04,839 --> 00:20:07,509
Deitar-se. Regulamentos hospitalares!

251
00:20:07,599 --> 00:20:10,750
Olha, ele não vai deixá-la entrar
maca!

252
00:20:10,839 --> 00:20:13,680
Vamos! - Por favor, ouça
eu...

253
00:20:13,759 --> 00:20:17,390
Eu quero ir para casa.

254
00:20:17,559 --> 00:20:20,240
Eu trocaria aquele cara de graça.

255
00:20:20,319 --> 00:20:22,390
Apenas uma injeção!

256
00:20:22,480 --> 00:20:24,470
Sua esposa canta lindamente.

257
00:20:24,559 --> 00:20:25,710
Eu a ouvi no rádio.

258
00:20:25,799 --> 00:20:28,190
Não há casa de repouso.

259
00:20:28,279 --> 00:20:29,950
Pena que foi a poeira.

260
00:20:30,039 --> 00:20:31,160
Ela tem alergia?

261
00:20:31,240 --> 00:20:34,069
Uma alergia? Ela saiu para almoçar.

262
00:20:38,000 --> 00:20:39,750
Isso é o que eu chamo de amor.

263
00:20:41,640 --> 00:20:46,029
Você não gostaria de ser
carregado assim nos braços?

264
00:20:46,119 --> 00:20:48,789
Sem chance! Ele não é muçulmano.

265
00:20:48,880 --> 00:20:50,680
Como se isso importasse!

266
00:20:51,799 --> 00:20:53,630
Isso importa! Pergunte ao seu pai.

267
00:20:53,720 --> 00:20:56,279
Você não pede ao pai
tudo.

268
00:20:56,359 --> 00:20:59,640
Quero ir para casa, para Milos.

269
00:21:03,799 --> 00:21:05,470
Rato!

270
00:21:07,400 --> 00:21:10,279
Aqui está o médico. - Como você
são, senhora?

271
00:21:13,400 --> 00:21:14,799
Entre.

272
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
É apenas uma pequena alergia.

273
00:22:00,960 --> 00:22:06,559
Bósnia! IASD!

274
00:22:18,440 --> 00:22:20,349
Eu vou comprá-lo em todos
equipe,

275
00:22:20,440 --> 00:22:22,960
até a seleção nacional.

276
00:22:29,119 --> 00:22:30,839
Djukic, volte!

277
00:22:30,960 --> 00:22:33,240
Ele não consegue lidar com isso!

278
00:22:33,319 --> 00:22:36,039
Ele pode lidar com isso. Acalmar.

279
00:22:36,119 --> 00:22:38,029
Volte quando eu contar!

280
00:22:40,119 --> 00:22:42,400
É esse garoto que você quer dizer?

281
00:22:54,480 --> 00:22:59,240
Milos Djukic!

282
00:22:59,559 --> 00:23:02,789
Jadranka, volte!

283
00:23:02,880 --> 00:23:04,759
Sou a mãe do Milos.

284
00:23:05,000 --> 00:23:06,480
Ah, você é a mãe!

285
00:23:06,559 --> 00:23:09,309
A mãe de Milos.
Eu sou Zurovac.

286
00:23:12,839 --> 00:23:15,069
Você deve se lembrar, ele jogou por
"Partidário"

287
00:23:15,160 --> 00:23:16,910
quando ele era criança.

288
00:23:23,200 --> 00:23:25,400
Ele não é. 9. - Bom garoto.

289
00:23:25,480 --> 00:23:27,680
Sim, mas ele é muito sensível.

290
00:23:27,759 --> 00:23:29,430
Ele é o garotinho da mamãe.

291
00:23:32,039 --> 00:23:34,319
Sou cantora de ópera.

292
00:23:35,480 --> 00:23:37,000
Estou tirando uma folga

293
00:23:37,079 --> 00:23:39,039
por causa de um problema na garganta.

294
00:23:39,119 --> 00:23:40,920
Sou alérgico a poeira

295
00:23:41,000 --> 00:23:43,470
então estou aqui para me recuperar.

296
00:23:49,880 --> 00:23:51,599
Vá atrás dele!

297
00:23:52,160 --> 00:23:53,960
Feche-o!

298
00:24:04,279 --> 00:24:07,720
Eu sou o único que o entende.
Eu sei como é jogar.

299
00:24:07,799 --> 00:24:11,000
Teatro, futebol, é tudo
mesmo.

300
00:24:11,839 --> 00:24:13,910
"Todo o mundo é um palco."

301
00:24:15,160 --> 00:24:17,390
Sabe quem disse isso?

302
00:24:18,839 --> 00:24:20,200
Eu não faço ideia.

303
00:24:20,279 --> 00:24:22,109
Claro, você faz.

304
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
Um nome que começa com Sh...

305
00:24:24,599 --> 00:24:25,799
Shekularac?

306
00:24:25,880 --> 00:24:27,920
Não, um cara estrangeiro.

307
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
"Todo o mundo é um palco.

308
00:24:30,079 --> 00:24:33,630
"E todos os homens e mulheres meramente
jogadores. "

309
00:24:33,720 --> 00:24:36,839
Você quer dizer Shuster? - De jeito nenhum.

310
00:24:40,400 --> 00:24:41,470
Eu não tenho ideia.

311
00:24:41,559 --> 00:24:43,630
Shakespeare.

312
00:24:43,839 --> 00:24:45,720
Eu não sigo o Premier
Liga.

313
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
Esta é a noite de estreia de Milos.

314
00:24:50,279 --> 00:24:51,950
Tudo na vida é um palco.

315
00:24:52,039 --> 00:24:56,589
Mas coisas diferentes acontecem
isso.

316
00:24:57,400 --> 00:24:59,549
Estou certo? - Claro.

317
00:25:01,599 --> 00:25:03,480
Veja-me, por exemplo.

318
00:25:03,559 --> 00:25:05,839
Quando canto na noite de estreia,

319
00:25:05,920 --> 00:25:08,230
minha garganta fica assim...

320
00:25:10,480 --> 00:25:12,390
Olhe para a pobre mulher.

321
00:25:12,480 --> 00:25:14,519
As coisas que ela faz pelo filho!

322
00:25:14,599 --> 00:25:16,190
Ela é como mamãe Juanita.

323
00:25:23,839 --> 00:25:26,799
Deixe-me ver. - Não é nada, apenas
uma bola!

324
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Isso foi horrível.

325
00:25:29,400 --> 00:25:32,440
Você tem que me ouvir
ensaio.

326
00:25:47,480 --> 00:25:49,630
Qual é o problema dela?

327
00:25:50,319 --> 00:25:52,630
Você já viu o filme "Mamãe
Juanita"?

328
00:25:52,720 --> 00:25:53,869
Não.

329
00:25:53,960 --> 00:25:55,869
Então você não viu nada.

330
00:25:56,000 --> 00:25:57,750
O que há para ver?

331
00:25:57,839 --> 00:26:01,150
Sabe o que eu faria pela minha mãe?

332
00:26:01,240 --> 00:26:03,150
O que você faria pelo seu
mãe?

333
00:26:03,240 --> 00:26:06,279
Eu foderia metade do estádio por
ela.

334
00:26:06,759 --> 00:26:09,069
Que geração!

335
00:26:11,559 --> 00:26:16,509
Para você, mamãe Juanita

336
00:26:16,799 --> 00:26:20,920
Dedico essa música a você

337
00:26:21,000 --> 00:26:24,359
Ao amanhecer

338
00:26:24,440 --> 00:26:27,349
Essa música é ouvida

339
00:26:27,440 --> 00:26:30,670
Para você, mamãe Juanita

340
00:26:30,759 --> 00:26:34,390
Dedico essa música a você

341
00:26:46,720 --> 00:26:48,869
Aí vem!

342
00:26:58,920 --> 00:27:00,750
Seu filho da puta anormal!

343
00:27:00,839 --> 00:27:03,589
Qual é o seu problema? Deixe o
bola dentro!

344
00:27:03,680 --> 00:27:08,630
Solte minha vara de pescar,
seu filho da puta!

345
00:27:14,359 --> 00:27:18,119
Isso está indo longe demais.

346
00:27:22,559 --> 00:27:24,950
Meta!

347
00:27:25,119 --> 00:27:27,640
Meta!

348
00:27:40,920 --> 00:27:42,319
Milos!

349
00:27:42,400 --> 00:27:44,759
Bravo! Você é o campeão!

350
00:27:44,839 --> 00:27:47,359
Senhora, seu "Sh" significa
"campeão"!

351
00:27:47,440 --> 00:27:51,480
O campeão clássico.
O Partizan precisa de um jogador como ele.

352
00:28:02,480 --> 00:28:03,799
Isso!

353
00:28:04,519 --> 00:28:07,400
Pare a luta!

354
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
Deixe meu filho em paz!

355
00:28:26,039 --> 00:28:28,109
Deixe a criança em paz, idiota!

356
00:28:28,200 --> 00:28:29,920
Eu vou te matar!

357
00:28:42,000 --> 00:28:44,960
Você conseguiu, Milos!

358
00:28:47,559 --> 00:28:49,279
Mamãe está chegando!

359
00:28:50,160 --> 00:28:52,829
O tio está vindo!

360
00:28:52,960 --> 00:28:55,079
Estou indo, meu garoto!

361
00:28:55,160 --> 00:28:57,829
Deixe comigo, pai! Por favor!

362
00:29:03,640 --> 00:29:06,309
Sua banda de merda
nacionalistas!

363
00:29:14,279 --> 00:29:15,559
Milos!

364
00:29:18,559 --> 00:29:20,069
Bata nele, ele está ficando
longe!

365
00:29:20,160 --> 00:29:21,589
Ele está fugindo!

366
00:29:30,000 --> 00:29:33,279
Diga-me exatamente o que ele disse.

367
00:29:33,359 --> 00:29:36,509
Ele disse: "Senhora, seu Milos é
o melhor.

368
00:29:36,599 --> 00:29:38,750
Mas você já sabe disso.

369
00:29:38,839 --> 00:29:40,509
Poupe-me de seus comentários.

370
00:29:40,599 --> 00:29:42,109
Importa-se se eu terminar?

371
00:29:42,240 --> 00:29:44,069
Em segundo lugar, ele disse que telefonaria

372
00:29:44,160 --> 00:29:45,829
daqui a uma semana.

373
00:29:45,920 --> 00:29:47,150
Então por que ele não ligou?

374
00:29:47,240 --> 00:29:49,839
Ele disse que se os negócios não
impedi-lo.

375
00:29:49,920 --> 00:29:52,200
Ele é um gerente muito ocupado.

376
00:29:52,279 --> 00:29:55,160
Ele disse: "O Partizan precisa de Milos."

377
00:29:55,240 --> 00:29:57,440
O que mais você quer?

378
00:29:57,599 --> 00:29:59,640
Anna Karenina não tinha alergia.

379
00:29:59,720 --> 00:30:00,839
Ela estava visitando seu irmão

380
00:30:00,920 --> 00:30:03,150
e ela pegou o trem para casa.

381
00:30:03,240 --> 00:30:05,799
Não, Nada, ele realmente não tinha
orelhas grandes.

382
00:30:05,880 --> 00:30:08,519
Ela simplesmente não o amava
mais.

383
00:30:08,599 --> 00:30:11,910
Ele deveria ligar por último
Segunda-feira.

384
00:30:12,039 --> 00:30:14,480
Ele vai ligar, não se preocupe. - Ele vai
ligar?

385
00:30:14,559 --> 00:30:16,680
Já faz uma semana.

386
00:30:16,799 --> 00:30:20,029
Nem mesmo Einstein diria
isso.

387
00:30:20,119 --> 00:30:21,710
Que dia é hoje?

388
00:30:21,799 --> 00:30:24,000
Eu não faço ideia. - Sábado.

389
00:30:24,079 --> 00:30:26,279
Ele vai ligar, eu te digo.

390
00:30:27,160 --> 00:30:28,680
Ele vai?

391
00:30:28,759 --> 00:30:31,150
Se ele realmente precisasse de mim,

392
00:30:31,240 --> 00:30:33,150
ele estaria ligando cinco vezes por
dia.

393
00:30:33,759 --> 00:30:35,269
Você está chorando?

394
00:30:35,359 --> 00:30:37,079
Não, não estou.

395
00:30:37,200 --> 00:30:39,509
Parece-me que você é.

396
00:30:39,599 --> 00:30:42,670
Bem, você é cego. - Você é
chorando.

397
00:30:48,000 --> 00:30:50,039
Quero voltar para Belgrado.

398
00:30:51,119 --> 00:30:52,950
Quero jogar futebol lá.

399
00:30:53,039 --> 00:30:55,480
Então vá, mas não chore.

400
00:30:55,559 --> 00:30:57,200
E você para de gritar. - Quem é
gritando?

401
00:30:57,279 --> 00:30:59,109
Você está gritando! - Eu não estou
gritando.

402
00:31:01,400 --> 00:31:02,599
Além do mais,

403
00:31:02,680 --> 00:31:04,750
você me arrastou até aqui.

404
00:31:04,839 --> 00:31:06,319
Eu fiz?

405
00:31:08,279 --> 00:31:10,880
E você me tirou do palco.

406
00:31:11,440 --> 00:31:13,509
Melhor eu do que os críticos.

407
00:31:14,400 --> 00:31:16,839
O que você disse? - Estou brincando.

408
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
Quando foi que recebi críticas negativas?
eu sei...

409
00:31:19,720 --> 00:31:21,789
Diga-me, quando?

410
00:31:21,880 --> 00:31:23,240
É isso que estou dizendo.

411
00:31:23,319 --> 00:31:25,470
Um homem não pode brincar por aqui
mais?

412
00:31:46,039 --> 00:31:49,269
Essas faias não combinam
a casa

413
00:31:49,359 --> 00:31:52,269
Não são faias, são
tílias

414
00:31:52,359 --> 00:31:54,269
Algo tem que cheirar bem.

415
00:31:58,240 --> 00:32:01,000
O que? Você quer cavar?

416
00:32:01,079 --> 00:32:03,880
Então vá em frente.

417
00:32:04,839 --> 00:32:06,349
Espere. Não é assim.

418
00:32:06,440 --> 00:32:09,990
Assim. Seu pé vai aqui.

419
00:32:34,599 --> 00:32:36,319
Que sensação!

420
00:32:36,400 --> 00:32:37,519
Eu sinto vontade de explodir

421
00:32:37,599 --> 00:32:39,000
toda a zona rural...

422
00:32:44,920 --> 00:32:48,230
Ei, mano, não teremos
fronteira aqui,

423
00:32:48,319 --> 00:32:49,359
vamos?

424
00:32:49,440 --> 00:32:50,920
Onde você vê uma fronteira?

425
00:32:51,000 --> 00:32:55,630
Aí, Nada. E a Sérvia acabou
lá.

426
00:32:55,720 --> 00:32:59,000
Alfândega no meio do
túnel?

427
00:32:59,079 --> 00:33:00,559
Não sei.

428
00:33:00,640 --> 00:33:03,519
Mas a fronteira está aqui.

429
00:33:04,799 --> 00:33:06,119
Que tragédia!

430
00:33:06,200 --> 00:33:08,079
Eu quero te agradecer

431
00:33:08,160 --> 00:33:09,880
por aparecer em vigor

432
00:33:09,960 --> 00:33:12,950
para mostrar sua prontidão em situações difíceis
vezes

433
00:33:13,039 --> 00:33:14,869
para defender suas casas

434
00:33:14,960 --> 00:33:17,269
contra as feras.

435
00:33:17,359 --> 00:33:20,480
Eu declaro oficialmente este urso
caça aberta.

436
00:33:24,599 --> 00:33:28,039
Só uma palavra rápida...
O que foi, Filipovic?

437
00:33:28,119 --> 00:33:31,319
A festa ligou de Sarajevo
novamente.

438
00:33:32,119 --> 00:33:36,160
Eles disseram:
"Radovan sabe quem está no comando?"

439
00:33:36,240 --> 00:33:37,990
Eles estão me ameaçando?

440
00:33:38,079 --> 00:33:41,359
Por que eles estão tão desligados
naquele trem de carga?

441
00:33:41,759 --> 00:33:43,640
Problema!

442
00:33:43,720 --> 00:33:46,630
Bem, é grande. Um milhão
marcas.

443
00:33:46,720 --> 00:33:49,630
Isso é o que chamo de ganancioso.

444
00:33:49,720 --> 00:33:51,789
Você acha que eu sou estúpido?

445
00:33:51,880 --> 00:33:55,240
Não, mas estamos peidando no nosso
própria vela.

446
00:33:55,319 --> 00:33:58,200
Eles vão nos riscar do mapa
se não jogarmos junto.

447
00:33:58,279 --> 00:34:00,960
Sobre meu cadáver!

448
00:34:01,039 --> 00:34:05,799
Chega de golpes usando aleijados.
Você devia se envergonhar!

449
00:34:05,880 --> 00:34:08,630
Eu tenho conexões mais altas em
Belgrado.

450
00:34:08,719 --> 00:34:12,269
Veremos quem fode quem.
Você ou eu.

451
00:34:13,320 --> 00:34:15,389
Chega disso...

452
00:34:24,840 --> 00:34:31,360
Quando eu era um jovem caçador,
uma jovem se apaixonou por mim.

453
00:34:31,559 --> 00:34:35,550
Ela era tão adorável e tão boa,

454
00:34:35,639 --> 00:34:39,519
ela era minha querida, ela era
meu.

455
00:34:39,599 --> 00:34:43,070
Antes de sair para caçar
amanhecer,

456
00:34:43,159 --> 00:34:46,789
Seu beijo de despedida foi como um raio
de sol.

457
00:34:46,880 --> 00:34:50,510
Isso me deu sorte ao longo da pista,

458
00:34:50,599 --> 00:34:54,590
uma promessa de que eu iria com segurança
volte.

459
00:34:54,679 --> 00:34:58,039
Coelho, raposa e codorna,

460
00:34:58,119 --> 00:35:01,590
perdiz e pato selvagem,

461
00:35:01,679 --> 00:35:06,550
você pode pegar tudo isso com
sorte.

462
00:35:06,679 --> 00:35:10,800
Mas você nunca vai pegar meu
trilha.

463
00:35:12,519 --> 00:35:15,239
Se ao menos as pessoas conhecessem a vida para
viver.

464
00:35:15,320 --> 00:35:18,869
A felicidade é tudo que a vida
poderia dar.

465
00:35:18,960 --> 00:35:22,559
Foram dias de sonhos para
eu.

466
00:35:22,639 --> 00:35:27,590
Quando um jovem caçador eu costumava
seja...

467
00:36:26,159 --> 00:36:27,559
Um urso!

468
00:36:29,639 --> 00:36:32,159
Correr!

469
00:37:09,199 --> 00:37:11,480
Tudo limpo, Sr. Prefeito.

470
00:37:29,280 --> 00:37:32,670
Quem lidera cada revolução?

471
00:37:32,760 --> 00:37:36,550
Quem nos dá o pão nosso de cada dia?

472
00:37:36,639 --> 00:37:40,480
Quem pode ser papa, rei ou sultão,

473
00:37:40,599 --> 00:37:45,880
e preside a vida e
morto?

474
00:37:47,880 --> 00:37:51,510
É um homem, um intelectual,

475
00:37:51,639 --> 00:37:55,349
ele é a pedra angular
progresso.

476
00:37:55,440 --> 00:37:59,280
Um cavalheiro, um profissional,

477
00:37:59,360 --> 00:38:03,400
sua biografia é maravilhosa.

478
00:38:03,480 --> 00:38:07,190
Ele pode transformar lama em ouro,

479
00:38:07,280 --> 00:38:11,280
transformar uma pedra em uma flor.

480
00:38:11,360 --> 00:38:13,510
Criar está em seu poder.

481
00:38:13,599 --> 00:38:18,920
Querida, é um mundo de homens.

482
00:38:20,039 --> 00:38:24,110
Você pode construir uma arca

483
00:38:26,000 --> 00:38:30,280
para salvar a humanidade,

484
00:38:31,800 --> 00:38:35,840
você pode levantar o dedo mínimo

485
00:38:35,920 --> 00:38:39,920
para separar as ondas do mar.

486
00:38:41,320 --> 00:38:43,710
Você pode construir a paz

487
00:38:45,199 --> 00:38:48,429
ou a Grande Muralha da China,

488
00:38:49,480 --> 00:38:52,679
você pode ler nossos sonhos,

489
00:38:52,760 --> 00:38:57,119
livros e crenças.

490
00:38:57,559 --> 00:38:59,789
Você pode fazer guerra

491
00:39:01,039 --> 00:39:03,710
negociar um pacto da OTAN

492
00:39:04,599 --> 00:39:07,280
Você pode escrever história,

493
00:39:07,360 --> 00:39:11,070
constituições e poesia,

494
00:39:12,079 --> 00:39:14,679
mas você faz tudo isso

495
00:39:15,440 --> 00:39:18,079
só por minha causa.

496
00:39:19,079 --> 00:39:21,719
Para conquistar o coração de uma mulher

497
00:39:21,800 --> 00:39:25,110
é a vitória mais difícil.

498
00:39:47,039 --> 00:39:50,639
É um homem, um indivíduo puro,

499
00:39:50,719 --> 00:39:54,429
para cada doença ele encontra o
cura

500
00:39:54,519 --> 00:39:58,590
Ele construiu ferrovias e grandes
estradas.

501
00:39:58,679 --> 00:40:02,760
Querida, é um mundo de homens.

502
00:40:03,800 --> 00:40:06,840
Sem mim,

503
00:40:11,000 --> 00:40:13,909
Você é uma rima inacabada.

504
00:40:17,159 --> 00:40:19,679
Sem mim,

505
00:40:19,800 --> 00:40:25,159
você é uma tília triste em um
clima desértico.

506
00:40:27,599 --> 00:40:30,400
Cidades que você pode construir,

507
00:40:32,159 --> 00:40:35,039
ou desmontar,

508
00:40:36,679 --> 00:40:40,150
Você pode dividir o átomo,

509
00:40:40,239 --> 00:40:43,630
mas não meu coração.

510
00:40:45,400 --> 00:40:48,199
Você pode fazer guerra,

511
00:40:49,239 --> 00:40:52,150
negociar um pacto da OTAN

512
00:40:53,039 --> 00:40:57,719
Você pode escrever história...

513
00:41:00,840 --> 00:41:03,280
Os Sérvios da Bósnia-Herzegovina
declarado

514
00:41:03,360 --> 00:41:05,269
que o assassinato de um sérvio
casamento

515
00:41:05,360 --> 00:41:08,400
foi um tiro direcionado ao sérvio
pessoas.

516
00:41:08,480 --> 00:41:10,789
Entre as condições estão as demandas

517
00:41:10,880 --> 00:41:13,519
para uma retomada urgente
o...

518
00:41:13,599 --> 00:41:17,039
conferência sobre o
democratização...

519
00:41:17,159 --> 00:41:18,829
Onde está Milos?

520
00:41:19,679 --> 00:41:21,750
Na casa de Eso. Onde mais?

521
00:41:24,400 --> 00:41:25,989
O que ele está fazendo lá?

522
00:41:26,079 --> 00:41:28,230
Ele gosta dos bolos. É
Ramadã.

523
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
Ele esteve lá no ano passado também.

524
00:41:31,480 --> 00:41:34,389
Ele deveria ficar longe disso
Esad.

525
00:41:34,480 --> 00:41:38,030
Por que? Ele é um bom menino.

526
00:41:38,159 --> 00:41:40,469
...o resultado de ontem
assassinato

527
00:41:40,559 --> 00:41:43,469
de um sérvio, Nikola Grdovic,

528
00:41:43,559 --> 00:41:49,079
fora de uma igreja ortodoxa
em Sarajevo.

529
00:41:49,760 --> 00:41:55,280
Os cidadãos foram aconselhados a ficar
lar.

530
00:41:55,800 --> 00:41:58,630
Embora não tenha havido
lutando,

531
00:41:58,719 --> 00:42:01,110
tiros foram ouvidos.

532
00:42:01,199 --> 00:42:04,829
Você pergunta por quê? Olhe ao seu redor.
Eles estão atirando em todos os lugares

533
00:42:04,920 --> 00:42:08,199
e você pergunta por quê. Você não
assistir televisão?

534
00:42:08,280 --> 00:42:10,320
É tudo mentira.

535
00:42:10,559 --> 00:42:12,309
Isso não vai acontecer, mulher.

536
00:42:12,400 --> 00:42:13,840
As pessoas são razoáveis ​​aqui.

537
00:42:13,920 --> 00:42:16,440
A maneira como você fala não é
razoável.

538
00:42:16,519 --> 00:42:19,360
Meu? O que há de errado com você hoje?

539
00:42:19,480 --> 00:42:22,230
Veljo deixou uma carta para Milos.

540
00:42:22,320 --> 00:42:24,309
Pode ser de Belgrado.

541
00:42:26,119 --> 00:42:27,710
Na mesa.

542
00:42:31,639 --> 00:42:33,150
De Belgrado.

543
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Talvez o Partizan o queira.

544
00:42:36,800 --> 00:42:40,590
Nos acontecimentos de hoje, um cidadão
foi morto

545
00:42:40,679 --> 00:42:42,909
e quatro feridos...

546
00:42:43,679 --> 00:42:49,000
Ele deve se apresentar dentro de 24 horas
para sua unidade militar.

547
00:42:49,119 --> 00:42:50,920
O exército!

548
00:42:51,039 --> 00:42:53,639
Isso pede um brinde!

549
00:42:53,719 --> 00:42:55,760
É o exército, seu idiota!

550
00:42:58,119 --> 00:43:02,989
Ei, pai, se você estivesse aqui
para ver Milos partir para o exército.

551
00:43:03,079 --> 00:43:06,760
Foda-se você e sua ferrovia!

552
00:43:06,840 --> 00:43:10,230
E me amaldiçoe por deixar você trazer
eu aqui fora. O que está errado?

553
00:43:11,320 --> 00:43:14,869
O que é isso, mulher? - O que é
esse?

554
00:43:17,800 --> 00:43:21,920
É um modelo em escala. - Escala
modelo?

555
00:43:23,079 --> 00:43:25,039
O que você está fazendo?

556
00:43:25,159 --> 00:43:27,389
Você chama isso de vida?

557
00:43:29,079 --> 00:43:30,590
Calma, mulher!

558
00:43:30,719 --> 00:43:32,039
Solte-me!

559
00:43:34,599 --> 00:43:37,400
Você chama isso de vida? - Deixar
só isso!

560
00:43:37,519 --> 00:43:41,280
Você quer um herói morto no
casa?

561
00:43:43,239 --> 00:43:48,000
Você quer ter um busto
feito para seu filho?

562
00:43:48,119 --> 00:43:51,320
Idiota! Não é apenas militar
serviço.

563
00:43:51,400 --> 00:43:54,360
Ok, acalme-se. - É uma chamada
para a guerra.

564
00:43:54,480 --> 00:43:57,869
Eles não vão pegar meu filho! - Sair
Papai sozinho

565
00:44:03,679 --> 00:44:05,510
Eu não vou voltar!

566
00:44:09,039 --> 00:44:13,159
Eu não irei. - Espere!

567
00:44:15,079 --> 00:44:16,590
O que é isso agora?

568
00:44:17,719 --> 00:44:19,199
Mãe chateada de novo?

569
00:44:19,280 --> 00:44:20,869
Eu não disse uma palavra.

570
00:44:20,960 --> 00:44:22,440
Você fez.

571
00:44:22,519 --> 00:44:23,920
Então por que ela está chorando?

572
00:44:24,000 --> 00:44:26,119
Não fui eu, honestamente.

573
00:44:26,239 --> 00:44:28,760
Um bolo de Ramadã da mamãe!

574
00:44:28,840 --> 00:44:30,590
Obrigado, filho.

575
00:44:30,679 --> 00:44:32,320
Lá vou eu.

576
00:44:32,960 --> 00:44:35,599
Você tem uma faísca de
inteligência?

577
00:44:36,559 --> 00:44:39,320
Quer ouvir algo
inteligente?

578
00:44:39,400 --> 00:44:42,309
Sim, conte-nos. - Venha aqui.

579
00:44:43,679 --> 00:44:49,869
Esse gerente, Zurovac, ligou.
Ele me fez uma oferta oficial.

580
00:44:52,920 --> 00:44:55,639
Eles querem que seu filho se junte
Partizan.

581
00:45:00,440 --> 00:45:03,400
Milos Djukic! - Esse é meu garoto!

582
00:45:04,559 --> 00:45:06,789
Esse é meu garoto!

583
00:45:06,880 --> 00:45:08,599
Milos!

584
00:45:21,840 --> 00:45:27,869
Tomo tem algo para você!
Algo chique e moderno!

585
00:45:46,119 --> 00:45:47,550
Treinamento básico?

586
00:45:47,639 --> 00:45:49,869
Apenas treinamento básico, sério!

587
00:45:50,000 --> 00:45:52,440
Filipovic combinou tudo com o
exército.

588
00:45:52,519 --> 00:45:53,639
Você pode perguntar a ele.

589
00:45:53,719 --> 00:45:55,760
Milos!

590
00:45:55,960 --> 00:45:59,030
Espere, filho! Acalmar!

591
00:45:59,159 --> 00:46:00,960
O que é?

592
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
Eu não acredito nele.

593
00:46:05,079 --> 00:46:07,719
Nem uma palavra que ele diz!

594
00:46:07,960 --> 00:46:10,559
Você tem que fazer treinamento básico.

595
00:46:10,639 --> 00:46:12,599
Nem mesmo Deus pode mudar isso.

596
00:46:12,679 --> 00:46:14,429
É assim que é.

597
00:46:14,519 --> 00:46:17,079
É assim que é? - Sim.

598
00:46:17,639 --> 00:46:19,280
Como é?

599
00:46:26,760 --> 00:46:31,789
Assim que você terminar o treinamento básico,
você se junta ao Partizan imediatamente.

600
00:46:32,639 --> 00:46:34,230
Escute-me.

601
00:46:34,400 --> 00:46:36,550
Está tudo arranjado.

602
00:46:39,199 --> 00:46:40,429
O que é isso?

603
00:46:45,239 --> 00:46:47,800
Por que a cara comprida se está tudo bem?

604
00:46:47,920 --> 00:46:49,750
Quem tem cara comprida?

605
00:46:51,760 --> 00:46:54,510
Você sabe o que eu quero dizer.

606
00:46:54,599 --> 00:46:57,159
O que você quer dizer com cara comprida?

607
00:46:59,960 --> 00:47:02,000
Exatamente o que eu disse.

608
00:47:02,079 --> 00:47:04,679
Por que você parece tão infeliz?

609
00:47:05,880 --> 00:47:07,630
Miserável?

610
00:47:09,719 --> 00:47:11,199
Ah, filho,

611
00:47:12,519 --> 00:47:14,639
Eu nasci assim.

612
00:47:20,599 --> 00:47:21,800
Rápido!

613
00:47:28,760 --> 00:47:32,989
Aqui está Tomo Krtolina,
seu Papai Noel!

614
00:47:34,000 --> 00:47:36,960
Onde você esteve, Tomo?

615
00:47:37,119 --> 00:47:39,110
3, 4...

616
00:47:39,199 --> 00:47:44,119
Venha um, venha todos

617
00:47:44,440 --> 00:47:47,110
Venham todos
Quando eu fizer meu juramento neste outono...

618
00:47:47,199 --> 00:47:49,190
Vá para sua mãe agora.

619
00:47:51,480 --> 00:47:53,070
Mãe!

620
00:47:53,440 --> 00:47:54,880
Milos!

621
00:48:03,559 --> 00:48:05,630
Aleksic! - Oi, Lucas...

622
00:48:05,760 --> 00:48:07,719
Velho amigo, onde você esteve?

623
00:48:07,800 --> 00:48:10,789
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
Você é minha única esperança.

624
00:48:10,880 --> 00:48:13,000
Eu, sua única esperança?

625
00:48:13,079 --> 00:48:17,869
Se um soldado é sua única esperança
você está realmente em péssimo estado.

626
00:48:18,159 --> 00:48:21,230
É sobre a guerra. Ela é
me incomodando.

627
00:48:21,320 --> 00:48:25,110
Ela diz que ele vai para a guerra,
não treinamento básico.

628
00:48:25,679 --> 00:48:27,590
Não haverá uma guerra.

629
00:48:27,719 --> 00:48:29,360
Não haverá?

630
00:48:29,440 --> 00:48:33,639
Se tudo correr conforme o planejado,
podemos evitá-lo.

631
00:48:34,199 --> 00:48:38,190
O cachorrinho da tia!

632
00:48:43,079 --> 00:48:46,869
Onde você ficará estacionado?
Em Novi Sad. - Isso não é longe!

633
00:48:46,960 --> 00:48:48,159
Verdadeiro.

634
00:48:48,239 --> 00:48:50,960
Do que está perto? A batalha
zona.

635
00:48:51,079 --> 00:48:54,469
Você é tão bom em geografia
como minha velha é.

636
00:48:55,199 --> 00:48:58,239
Já estive no meio da Europa.

637
00:48:58,360 --> 00:49:00,719
Apenas coma. Comer!

638
00:49:33,360 --> 00:49:38,719
Não tenho ninguém aqui. Apenas meu filho.
E meu marido.

639
00:49:39,760 --> 00:49:41,639
Venha aqui.

640
00:49:42,320 --> 00:49:44,039
Eu tenho algo para te contar.

641
00:49:58,920 --> 00:50:01,389
Ah, você é tão engraçado!

642
00:50:01,480 --> 00:50:03,389
Nosso chefe está em Moscou.

643
00:50:04,480 --> 00:50:06,230
Se eles nos deixarem,

644
00:50:06,320 --> 00:50:10,949
os militares poderiam assumir o controle,
e acabar com toda essa merda.

645
00:50:11,079 --> 00:50:13,550
Isso significa que não há guerra?

646
00:50:15,000 --> 00:50:17,960
Sem guerra, Luka. - Obrigado, Aleksic.

647
00:50:19,159 --> 00:50:20,829
Você é um verdadeiro irmão.

648
00:50:20,960 --> 00:50:22,239
Claro, Lucas.

649
00:50:28,599 --> 00:50:30,510
Sem guerra.

650
00:50:34,119 --> 00:50:36,159
Com licença! Venha aqui.

651
00:50:36,239 --> 00:50:38,070
O que é? - Aqui.

652
00:50:38,159 --> 00:50:40,840
Vamos, me dê um beijinho.

653
00:50:41,400 --> 00:50:43,789
Não teremos uma guerra. - Quem diz?

654
00:50:43,880 --> 00:50:45,630
Alguém que sabe.

655
00:50:45,719 --> 00:50:49,429
Esse "alguém" vai acabar
começando a guerra.

656
00:51:11,239 --> 00:51:14,469
Luka, seu pobre mártir.

657
00:51:14,559 --> 00:51:17,519
Fodam-se as mulheres e seu criador!

658
00:51:25,440 --> 00:51:26,920
Pare de jogar!

659
00:51:28,079 --> 00:51:29,800
Pare a música!

660
00:51:31,360 --> 00:51:33,110
Pare, quando eu te contar.

661
00:51:33,400 --> 00:51:35,469
Milos está servindo na Hungria?

662
00:51:35,559 --> 00:51:37,360
Toque uma de nossas músicas.

663
00:51:40,679 --> 00:51:41,960
Boa noite.

664
00:51:42,039 --> 00:51:44,599
Eu quero dar as boas-vindas
para todos aqui.

665
00:51:44,679 --> 00:51:50,360
E eu gostaria especialmente de dar as boas-vindas
a Banda Djani Rebus.

666
00:51:50,440 --> 00:51:52,400
Dê-lhes uma grande mão!

667
00:51:54,320 --> 00:52:00,670
A música que gostaria de dedicar ao Milos
quando ele vai para o exército é "Time's Up"

668
00:52:00,800 --> 00:52:03,550
Karakaj. - Foda-se Karakaj.

669
00:52:03,639 --> 00:52:05,070
Deixa para lá.

670
00:52:11,719 --> 00:52:16,559
Acabou o tempo!

671
00:52:16,880 --> 00:52:20,030
Eu tenho que ir para o exército

672
00:52:20,119 --> 00:52:22,880
Adeus, mamãe e papai

673
00:52:22,960 --> 00:52:26,159
Até logo, bom e velho padrinho

674
00:52:28,199 --> 00:52:32,909
Então prepare minha festa de despedida

675
00:52:34,519 --> 00:52:36,989
E agora o nocaute!

676
00:52:38,320 --> 00:52:41,389
Momciló! Momciló!

677
00:52:43,079 --> 00:52:46,070
O que é isso agora?

678
00:52:46,360 --> 00:52:49,590
A guerra começou. O que você está
fazendo?

679
00:52:49,679 --> 00:52:51,510
O que? O que?

680
00:52:51,599 --> 00:52:54,039
O jogo começou, docinho.

681
00:52:54,119 --> 00:52:56,110
Mas eu não sinto isso!

682
00:53:14,280 --> 00:53:17,030
Entendi, sua vagabunda!

683
00:53:21,400 --> 00:53:24,039
Padrinho Rajko

684
00:53:24,119 --> 00:53:26,239
Solte o cachorro

685
00:53:27,159 --> 00:53:31,230
Para vigiar a casa

686
00:53:32,320 --> 00:53:35,039
Não deixe o lobo

687
00:53:35,119 --> 00:53:38,000
coloque as patas dele

688
00:53:38,079 --> 00:53:41,070
meu Chapeuzinho Vermelho

689
00:53:41,159 --> 00:53:44,280
enquanto estou fora

690
00:53:44,360 --> 00:53:48,670
Condado de Tuzla, vila de Karakaj

691
00:53:50,159 --> 00:53:54,789
Esse é o lugar que eu chamo de lar

692
00:54:47,800 --> 00:54:50,030
Alguém em casa?

693
00:54:54,239 --> 00:54:58,000
Alguém para se despedir do soldado?

694
00:54:58,440 --> 00:55:00,190
Aqui estou.

695
00:55:09,440 --> 00:55:10,960
Onde está a mãe?

696
00:55:11,039 --> 00:55:13,679
Eu a levei para o hospital.

697
00:55:13,760 --> 00:55:16,320
Eles a estão mantendo para testes.

698
00:55:19,039 --> 00:55:22,480
Essa alergia vem com bastante frequência?

699
00:55:22,559 --> 00:55:24,679
Não desaparece tão facilmente.

700
00:55:24,760 --> 00:55:28,070
Em alguns casos, é para toda a vida.

701
00:55:31,679 --> 00:55:34,559
Prepare-se. Não fique parado
lá.

702
00:55:59,320 --> 00:56:00,909
Vou perder meu ônibus.

703
00:56:01,000 --> 00:56:02,829
Espere!

704
00:56:03,840 --> 00:56:05,750
Beije a mãe por mim.

705
00:56:18,440 --> 00:56:20,079
Espere!

706
00:56:22,599 --> 00:56:24,429
Espere, Milos!

707
00:56:31,440 --> 00:56:34,909
Você vê? A velocidade é importante.

708
00:56:35,920 --> 00:56:39,150
O sentimento é importante.
Você deixou cair sua carteira, idiota.

709
00:56:42,840 --> 00:56:45,480
Velocidade e sentimento são iguais.

710
00:56:46,039 --> 00:56:49,510
Eles fazem parte do mesmo
equação.

711
00:56:52,800 --> 00:56:55,269
Tomar cuidado.

712
00:57:19,880 --> 00:57:24,030
"Beije a mãe por mim"

713
00:57:47,480 --> 00:57:49,519
Malditas mulheres!

714
00:58:46,159 --> 00:58:47,719
O que?

715
00:58:48,920 --> 00:58:51,440
Eu vou acabar com o seu
balbuciando!

716
00:59:00,960 --> 00:59:05,719
Foda-se!

717
00:59:18,679 --> 00:59:22,280
Pense o que você quer
mas Veljo não é bobo!

718
00:59:22,360 --> 00:59:23,949
Quem disse que você é?

719
00:59:24,039 --> 00:59:26,159
Quando uso minha cabeça as coisas ficam claras
para cima.

720
00:59:26,239 --> 00:59:27,280
As pessoas me disseram:

721
00:59:27,360 --> 00:59:31,909
Veljo, esconda sua família! Mas eu
não.

722
00:59:32,039 --> 00:59:33,679
Quem te disse para fazer isso?

723
00:59:33,760 --> 00:59:37,309
Eu falei: o Luka é esperto, engenheiro.
Ele não escondeu sua esposa.

724
00:59:37,400 --> 00:59:39,519
Então, por que eu deveria? - O que?

725
00:59:39,599 --> 00:59:41,909
Você a escondeu com o húngaro.

726
00:59:42,000 --> 00:59:45,119
Eu disse à minha esposa: vou para a Sérvia
com você!

727
00:59:45,239 --> 00:59:47,199
Eu não escondi Jadranka.

728
00:59:47,280 --> 00:59:50,800
Mas eu a vi sair com o
Húngaro.

729
01:00:04,280 --> 01:00:08,239
Ouça bem,
a ferrovia está sob controle militar.

730
01:00:08,360 --> 01:00:12,590
De agora em diante, você responde apenas a
nós.

731
01:00:12,800 --> 01:00:16,880
Você é responsável pela manutenção
e comunicações.

732
01:00:16,960 --> 01:00:19,269
Relate todos os danos para mim.

733
01:00:19,360 --> 01:00:20,840
Isso é uma ordem.

734
01:00:20,920 --> 01:00:24,800
As pistas devem estar operacionais
em todos os momentos. Entender?

735
01:00:46,960 --> 01:00:50,079
Olhe para ela! Onde você está
indo?

736
01:00:50,199 --> 01:00:52,429
Quer que um trem te atropele?

737
01:00:52,519 --> 01:00:54,239
Vá para casa!

738
01:00:54,320 --> 01:00:56,960
É inútil falar com você!

739
01:00:57,519 --> 01:00:59,239
O que você trouxe?

740
01:00:59,320 --> 01:01:01,360
Um pouco de tudo.

741
01:01:01,440 --> 01:01:02,960
O que entra num guisado bósnio?

742
01:01:03,039 --> 01:01:06,159
Tudo. Milos adora.

743
01:01:06,239 --> 01:01:08,599
Ouviu essas explosões?

744
01:01:16,920 --> 01:01:18,239
Eles estão batendo forte.

745
01:01:18,320 --> 01:01:20,119
Milos está sendo transferido para cá.

746
01:01:20,199 --> 01:01:22,840
Paradeiro? - Para a Bósnia.

747
01:01:22,960 --> 01:01:26,349
Ele aparecerá se estiver por perto.

748
01:01:26,440 --> 01:01:28,639
Estou com medo de estar na minha casa
sozinho.

749
01:01:28,719 --> 01:01:33,639
Eu trouxe um jogo de xadrez. Nós podemos
tenha um jogo. Boa ideia.

750
01:01:35,559 --> 01:01:37,389
O que é isso?

751
01:01:42,960 --> 01:01:45,030
Eles são nossos meninos.

752
01:01:46,199 --> 01:01:47,869
Ei, soldado!

753
01:01:53,840 --> 01:01:56,670
Esses não são nossos meninos! Correr!

754
01:01:57,000 --> 01:01:59,559
Eu não disse que eles estavam batendo
longe?

755
01:02:00,480 --> 01:02:02,280
O que é? Não tem medo?

756
01:02:02,360 --> 01:02:04,920
Por que medo? Eles anunciaram um
cessar-fogo.

757
01:02:05,000 --> 01:02:06,480
Um cessar-fogo?

758
01:02:07,559 --> 01:02:09,389
Maldito cessar-fogo!

759
01:02:11,400 --> 01:02:12,880
Eles estão batendo forte!

760
01:02:16,280 --> 01:02:17,920
Não consigo ouvir nada.

761
01:02:31,320 --> 01:02:33,150
Você tem o primeiro passo.

762
01:02:34,400 --> 01:02:37,519
Eu sou negro. - Multar.

763
01:02:47,519 --> 01:02:49,320
Saiba o que meu velho costumava fazer
dizer?

764
01:02:49,400 --> 01:02:50,550
O que?

765
01:02:52,039 --> 01:02:54,429
Essa guerra sempre vem rapidamente.

766
01:02:54,519 --> 01:02:56,719
Você vê isso chegando.

767
01:02:56,800 --> 01:02:58,389
Ele rola como uma inundação,

768
01:02:58,480 --> 01:03:02,190
mas começa
de surpresa, entendeu? - Sim.

769
01:03:15,440 --> 01:03:17,909
Vamos brincar, e dane-se
eles.

770
01:03:22,559 --> 01:03:23,599
Veljo!

771
01:03:24,880 --> 01:03:27,110
Era uma cápsula de 120 mm? - Sim.

772
01:03:27,239 --> 01:03:28,960
Onde os Ustasha os conseguiram?

773
01:03:29,039 --> 01:03:31,400
Genscher os enviou para os croatas.

774
01:03:39,159 --> 01:03:42,360
Acorda, Lucas! - O que você é
gritando por?

775
01:03:42,960 --> 01:03:45,630
Onde está Veljo? Ele não está em casa.

776
01:03:45,719 --> 01:03:47,760
Por que você precisa dele?

777
01:03:54,239 --> 01:03:56,710
Mobilização!

778
01:03:59,199 --> 01:04:01,760
Um lançador de foguetes consiste
seguinte:

779
01:04:01,840 --> 01:04:05,360
O barril, o foguete dentro,

780
01:04:06,559 --> 01:04:08,869
vistas dianteiras e traseiras,

781
01:04:08,960 --> 01:04:10,760
e o mecanismo de lançamento.

782
01:04:10,840 --> 01:04:11,960
Isso está claro?

783
01:04:13,280 --> 01:04:15,079
Você, jovem.

784
01:04:16,199 --> 01:04:17,480
Dê um passo à frente.

785
01:04:19,000 --> 01:04:21,039
Que trovão!

786
01:04:25,039 --> 01:04:27,110
Faremos um pequeno teste.

787
01:04:27,199 --> 01:04:31,480
Veja aquela árvore isolada em 250
metros?

788
01:04:31,679 --> 01:04:33,239
Esse é o alvo.

789
01:04:34,440 --> 01:04:37,039
Ok, boneca, está claro?

790
01:04:37,119 --> 01:04:38,920
Isso é.

791
01:04:39,639 --> 01:04:41,309
Mire...

792
01:04:45,840 --> 01:04:47,039
Fogo!

793
01:04:55,760 --> 01:04:58,559
Zowie! Que ricochete!

794
01:05:15,079 --> 01:05:17,469
Boas notícias, seu filho está aqui!

795
01:05:17,559 --> 01:05:19,230
Milos! Onde?

796
01:05:19,320 --> 01:05:21,760
Em casa. O capitão dirigiu
ele lá

797
01:05:24,000 --> 01:05:25,719
Isso é verdade?

798
01:05:25,840 --> 01:05:27,989
Por que eu mentiria?

799
01:05:50,119 --> 01:05:51,679
Milos!

800
01:06:06,000 --> 01:06:07,639
Abaixe-se, Zujka!

801
01:07:31,159 --> 01:07:35,840
Por que você está mentindo assim?
Estique-se.

802
01:08:30,359 --> 01:08:31,760
Espere!

803
01:08:50,800 --> 01:08:53,949
Vá com calma! Não exagere!

804
01:08:56,800 --> 01:08:59,189
Onde está meu Milos escondido?

805
01:09:18,920 --> 01:09:20,399
Olá, Veljo!

806
01:09:23,920 --> 01:09:25,800
Está tudo bem na sua casa?

807
01:09:27,039 --> 01:09:30,000
Realmente tremeu ontem à noite.

808
01:09:30,079 --> 01:09:33,789
Perdi algumas telhas.
Você conhece o verdadeiro milagre,

809
01:09:33,880 --> 01:09:37,840
nada aconteceu com o ensopado bósnio.
Acabou de esfriar.

810
01:09:39,119 --> 01:09:41,159
Ah, meu Lucas!

811
01:09:41,279 --> 01:09:44,720
Meu garoto visita e eu dou a ele
nada.

812
01:09:44,800 --> 01:09:47,359
Que idiota, adormeci.

813
01:09:52,439 --> 01:09:54,159
Teve algum dano?

814
01:09:54,239 --> 01:09:56,439
Descer. Eu tenho novidades.

815
01:09:56,520 --> 01:10:01,840
Você poderia me entregar aquela prancha longa,
ali, na saliência?

816
01:10:10,920 --> 01:10:14,390
Descer. Eu tenho que te contar
alguma coisa.

817
01:10:15,760 --> 01:10:17,880
Não posso. Diga-me.

818
01:10:18,079 --> 01:10:21,960
Descer!
Não se trata de Jadranka.

819
01:10:23,159 --> 01:10:24,750
É Milos?

820
01:10:31,279 --> 01:10:32,869
Ele está morto?

821
01:10:34,800 --> 01:10:37,600
Diga-me. Ele está ferido?

822
01:10:38,800 --> 01:10:40,680
Não. Desça!

823
01:10:40,760 --> 01:10:42,510
Diga-me o que aconteceu?

824
01:10:42,600 --> 01:10:45,829
Eu vou te matar se eu descer!

825
01:10:48,600 --> 01:10:50,399
Ele é um prisioneiro.

826
01:10:50,920 --> 01:10:52,560
Um prisioneiro?

827
01:10:53,840 --> 01:10:55,800
Milos, um prisioneiro?

828
01:11:04,880 --> 01:11:05,920
Como isso aconteceu?

829
01:11:06,000 --> 01:11:07,670
O capitão lhe dirá.

830
01:11:18,960 --> 01:11:22,920
Vladan! Pegue o helicóptero para os feridos!
Em dobro!

831
01:11:27,880 --> 01:11:29,390
Capitão!

832
01:11:34,239 --> 01:11:38,359
Envie sua unidade para a colina 805!

833
01:11:38,640 --> 01:11:41,710
Ele quer tomar o lugar de Milos.

834
01:11:41,800 --> 01:11:43,789
Para fazer o quê? - Para substituir Milos.

835
01:11:43,880 --> 01:11:45,470
Transfira-me!

836
01:11:45,760 --> 01:11:47,479
Você também ficou louco?

837
01:11:47,720 --> 01:11:50,600
Vamos para casa. - Eu não quero.

838
01:11:55,560 --> 01:11:56,920
Ouvir.

839
01:11:57,039 --> 01:12:00,270
Não irei embora sem uma missão.

840
01:12:09,560 --> 01:12:14,079
Lembre-se, este não é o seu
guerra privada.

841
01:12:14,720 --> 01:12:18,319
Eu não aguento mais. eu vou
me matar.

842
01:12:19,520 --> 01:12:21,159
O que?

843
01:12:23,600 --> 01:12:26,880
Vladan, saia. - Você não
terminou.

844
01:12:26,960 --> 01:12:28,439
Sair. - Mas você não...

845
01:12:28,520 --> 01:12:30,590
Dispensado! - Sim, senhor.

846
01:12:35,479 --> 01:12:37,149
Você vai se matar?

847
01:12:38,399 --> 01:12:42,029
Muito fácil. A morte não dói,
meu amigo.

848
01:12:43,239 --> 01:12:45,680
É viver que dói.

849
01:12:47,880 --> 01:12:49,920
Você sabia que eu tenho um irmão?

850
01:12:50,159 --> 01:12:52,550
Ou eu tive um. Não sei.

851
01:12:52,640 --> 01:12:54,600
Meu Stevan.

852
01:12:55,880 --> 01:12:57,600
Já se passaram dois anos.

853
01:12:58,600 --> 01:13:00,750
Dois anos desde que ele desapareceu.

854
01:13:02,920 --> 01:13:04,829
Ele não está entre os mortos

855
01:13:05,319 --> 01:13:07,390
então não posso enterrá-lo.

856
01:13:07,479 --> 01:13:09,680
Ele não está entre os prisioneiros.

857
01:13:09,760 --> 01:13:10,720
Ele não está entre os vivos

858
01:13:10,800 --> 01:13:12,390
então não posso abraçá-lo.

859
01:13:12,479 --> 01:13:14,359
O homem simplesmente desapareceu!

860
01:13:14,479 --> 01:13:17,520
Desapareceu no ar!

861
01:13:17,640 --> 01:13:20,029
Pedi uma transferência para Lika.

862
01:13:20,119 --> 01:13:22,270
Sabe o que eles me disseram?

863
01:13:24,560 --> 01:13:27,000
Esta não é minha guerra particular.

864
01:13:27,720 --> 01:13:29,229
É a guerra de alguém, minha querida
Lucas.

865
01:13:32,640 --> 01:13:34,000
É uma guerra pela escória.

866
01:13:35,880 --> 01:13:37,279
Não é seu nem meu, com certeza.

867
01:13:42,880 --> 01:13:46,189
Temos bons motivos para acreditar
que Milos está vivo.

868
01:13:48,600 --> 01:13:50,590
Nós o encontraremos.

869
01:13:51,079 --> 01:13:53,310
Nós o libertaremos.

870
01:13:55,439 --> 01:13:57,560
Sabe o tamanho do meu Stevan?

871
01:13:57,920 --> 01:13:59,829
Três vezes o meu tamanho.

872
01:14:24,569 --> 01:14:27,220
Me mata. Quem se importa!

873
01:14:40,340 --> 01:14:42,220
Você quer ser morto, idiota?

874
01:14:52,770 --> 01:14:54,380
Lucas!

875
01:14:55,970 --> 01:14:57,850
Olá, Luka!

876
01:14:58,380 --> 01:15:00,770
Você me deve uma bebida.

877
01:15:00,850 --> 01:15:05,020
Seu Tomo resolveu tudo
simplesmente ótimo!

878
01:15:05,930 --> 01:15:07,689
O que há de tão bom?

879
01:15:08,300 --> 01:15:10,439
Veja isso...

880
01:15:10,850 --> 01:15:13,420
Nada na manga e...

881
01:15:13,529 --> 01:15:15,770
pronto... mudança!

882
01:15:16,770 --> 01:15:19,140
Vá para cima, querido!

883
01:15:20,850 --> 01:15:22,970
Estique as pernas.

884
01:15:23,060 --> 01:15:25,260
Veja como ela é corajosa.

885
01:15:25,340 --> 01:15:27,609
Um verdadeiro revolucionário!

886
01:15:33,609 --> 01:15:35,529
Vê-la?

887
01:15:36,810 --> 01:15:38,770
O que você fez com ela?

888
01:15:38,850 --> 01:15:40,500
Não fizemos nada. Eles vagaram
acabou

889
01:15:40,569 --> 01:15:42,689
ao nosso lado na ambulância.

890
01:15:43,420 --> 01:15:45,560
O médico e o motorista nós...

891
01:15:46,930 --> 01:15:50,060
Quando a vi, eu sabia o que
tinha que fazer.

892
01:15:53,500 --> 01:15:55,020
O que você fará com ela?

893
01:15:55,100 --> 01:15:56,930
Troque ela.

894
01:15:57,020 --> 01:15:58,930
Ela escreve uma carta para ela
família,

895
01:15:59,020 --> 01:16:00,420
nós mandamos para o lado dela,

896
01:16:00,500 --> 01:16:03,180
eles nos dão Milos, nós damos
eles a garota

897
01:16:03,260 --> 01:16:05,180
e é paz na Bósnia!

898
01:16:05,340 --> 01:16:07,260
Acha que pode funcionar?

899
01:16:07,340 --> 01:16:08,649
Como pode não funcionar?

900
01:16:08,729 --> 01:16:11,180
Sabe o nome da família dela? Besirevic!

901
01:16:11,260 --> 01:16:12,970
Podemos pegar Milos

902
01:16:13,080 --> 01:16:15,080
e algo extra para ela.

903
01:16:15,149 --> 01:16:16,560
Aleksic sabe?

904
01:16:16,629 --> 01:16:18,400
Ele não vai fazer barulho

905
01:16:18,469 --> 01:16:20,679
contanto que nos mantenhamos fora de seu
visão.

906
01:16:20,799 --> 01:16:23,000
Ele tem a UNPROFOR chegando.

907
01:16:23,119 --> 01:16:25,000
O que você fará com ela agora?

908
01:16:25,119 --> 01:16:28,560
Ela está fora das minhas mãos agora.

909
01:16:28,630 --> 01:16:30,120
Ela é sua prisioneira.

910
01:16:30,190 --> 01:16:32,399
Eu não posso ficar com ela. - O que você faz
significar?

911
01:16:32,519 --> 01:16:35,589
É apenas por uma ou duas semanas às
o máximo.

912
01:16:35,710 --> 01:16:38,280
Como vou cuidar dela?

913
01:16:38,359 --> 01:16:39,910
Tranque-a em um quarto.

914
01:16:40,000 --> 01:16:42,120
Não temos fechaduras
portas.

915
01:16:46,429 --> 01:16:48,469
Ela é um verdadeiro prato.

916
01:17:03,909 --> 01:17:05,240
Vê isso?

917
01:17:05,310 --> 01:17:09,399
Eu adoro quando gente
comunique-se!

918
01:17:13,189 --> 01:17:15,149
Já nos conhecemos.

919
01:17:17,239 --> 01:17:19,909
Você se lembra do Smajo?

920
01:17:20,310 --> 01:17:22,840
Ele era enfermeiro do
hospitalar.

921
01:17:22,909 --> 01:17:25,280
Aqui está uma toalha. - Eles atiraram nele.

922
01:17:25,519 --> 01:17:28,959
Seu cérebro respingou por toda parte
o carro.

923
01:17:29,030 --> 01:17:31,400
Por todos os assentos.

924
01:17:31,560 --> 01:17:35,150
Eles empurraram o motorista por um
desfiladeiro.

925
01:17:35,280 --> 01:17:38,359
Ele rolou como um quebrado
boneca.

926
01:17:38,430 --> 01:17:43,280
Então aquele homem veio até mim e
disse:

927
01:17:43,400 --> 01:17:46,310
"Eu sei o que vou fazer com
você. "

928
01:17:46,519 --> 01:17:48,959
Fechei os olhos e pensei:

929
01:17:49,030 --> 01:17:52,310
“É isso. É o fim.”

930
01:17:54,629 --> 01:17:58,709
Comecei a tremer como uma folha.

931
01:17:58,799 --> 01:18:00,750
Está quente aqui. Seque-se
desligado.

932
01:18:00,840 --> 01:18:02,959
Suas mãos e pernas.

933
01:18:22,599 --> 01:18:24,800
O que aconteceu com todos nós?

934
01:18:26,159 --> 01:18:27,949
Meu pai sempre me disse

935
01:18:28,039 --> 01:18:30,680
que Deus não é um gato cego

936
01:18:30,750 --> 01:18:32,949
sem saber o que está fazendo.

937
01:18:33,120 --> 01:18:35,000
Ele sabe e vê tudo.

938
01:18:35,120 --> 01:18:39,629
Meu filho diz que Deus não jogou dados
quando ele criou o universo.

939
01:18:39,719 --> 01:18:42,830
Ele leu isso em uma revista.
Einstein disse isso.

940
01:18:44,240 --> 01:18:46,270
E agora ele também é um prisioneiro.

941
01:18:47,360 --> 01:18:50,310
Quem é? - Meu filho, Milos.

942
01:18:54,389 --> 01:18:56,750
Descanse um pouco.

943
01:18:58,270 --> 01:19:00,719
Desculpe, tome seu chá.

944
01:19:03,629 --> 01:19:05,189
Vamos, Zujka.

945
01:19:43,189 --> 01:19:46,120
Estamos em guerra. Muitas vezes acontece.

946
01:19:46,189 --> 01:19:48,949
A estação de energia está desligada. Não
tenha medo

947
01:20:53,360 --> 01:20:56,240
Está tudo bem. Eu trouxe alguns para você
café da manhã.

948
01:21:02,120 --> 01:21:03,920
Você gostaria de usar o
"bania"?

949
01:21:04,040 --> 01:21:06,720
Como se diz "banya"?

950
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
Chamamos isso de banho. - Nós dizemos
banho também.

951
01:21:10,160 --> 01:21:12,600
Está ali. Espere um segundo.

952
01:21:19,600 --> 01:21:21,949
Não sei se está quente
água.

953
01:21:22,069 --> 01:21:24,269
O poder vem e vai.

954
01:21:47,720 --> 01:21:50,720
Vamos fazer um acordo.

955
01:21:52,000 --> 01:21:54,720
Eu não posso te tratar como um
prisioneiro.

956
01:21:54,800 --> 01:21:57,160
Eu sei que você é rico
família.

957
01:21:57,269 --> 01:21:59,120
Eu estou... - Eu sei.

958
01:21:59,189 --> 01:22:01,240
Escreva uma bela carta para o seu
pessoas

959
01:22:01,310 --> 01:22:03,240
então eles sabem que você está aqui.

960
01:22:03,310 --> 01:22:05,430
Então nós trocamos você.

961
01:22:05,509 --> 01:22:08,069
Milos chega em casa e você vai
casa também.

962
01:22:08,160 --> 01:22:10,600
E a Bósnia estará em paz. Ser
paciente.

963
01:22:10,720 --> 01:22:12,600
É um acordo?

964
01:22:15,800 --> 01:22:18,069
Para terminar com uma nota patética,

965
01:22:18,160 --> 01:22:21,000
como fez o Rei Lear de Shakespeare,

966
01:22:21,069 --> 01:22:23,269
Eu acho que está cada vez mais claro

967
01:22:23,360 --> 01:22:25,560
que a nação sérvia

968
01:22:25,629 --> 01:22:29,480
é mais pecado contra
pecando.

969
01:22:30,160 --> 01:22:32,040
Vizinho!

970
01:22:33,360 --> 01:22:35,389
Entre! Esteja bem com você!

971
01:22:35,480 --> 01:22:38,000
Eu estive ligando, mas ninguém
respostas.

972
01:22:38,480 --> 01:22:40,600
Fazendo uma grande limpeza?

973
01:22:41,509 --> 01:22:42,959
Eu não pedi a ela.

974
01:22:43,029 --> 01:22:45,149
Ela está fazendo isso sozinha.
Venha dar uma olhada.

975
01:22:45,240 --> 01:22:48,670
Ela diz que está entediada. Venha olhar
nisso.

976
01:22:50,000 --> 01:22:52,199
Você não podia se movimentar
aqui antes.

977
01:22:52,269 --> 01:22:54,319
É tudo impecável.

978
01:22:54,389 --> 01:22:56,509
Nada como o toque de uma mulher!

979
01:22:56,600 --> 01:22:58,079
Uma torta de queijo!

980
01:22:58,149 --> 01:22:59,750
Está quase pronto.

981
01:23:03,600 --> 01:23:06,629
Ela faz o seu quarto também? - Ah,
vamos lá!

982
01:23:06,910 --> 01:23:09,600
Onde ela está agora? - No corredor.

983
01:23:09,670 --> 01:23:11,389
Você a mantém no corredor?

984
01:23:11,480 --> 01:23:13,839
Não, seu idiota! Ela está limpando
isso.

985
01:23:20,509 --> 01:23:22,389
Isso é um pouco mais limpo!

986
01:23:25,319 --> 01:23:27,000
Mantê-la trancada?

987
01:23:27,079 --> 01:23:28,550
Não. Ela já é uma prisioneira

988
01:23:28,629 --> 01:23:30,600
apenas estar aqui.

989
01:23:30,670 --> 01:23:32,720
Mas você a amarra à noite?

990
01:23:32,839 --> 01:23:34,959
Eu não amarro ela.

991
01:23:35,149 --> 01:23:36,959
Você escondeu as facas?

992
01:23:37,029 --> 01:23:39,240
Claro que não. Para quê?

993
01:23:41,120 --> 01:23:43,120
Pessoalmente, eu teria medo

994
01:23:43,199 --> 01:23:44,959
dormir nesta casa.

995
01:23:47,319 --> 01:23:49,240
Ela poderia cortar sua garganta

996
01:23:49,360 --> 01:23:50,790
enquanto você está dormindo.

997
01:23:50,870 --> 01:23:53,839
Cortar minha garganta? Ela é normal
garota.

998
01:23:53,910 --> 01:23:56,029
Ela é enfermeira. - Uma enfermeira?

999
01:23:57,029 --> 01:24:00,029
Eles primeiro aprendem a cortar gargantas.

1000
01:24:00,120 --> 01:24:02,149
Eu li isso em um livro,

1001
01:24:02,240 --> 01:24:05,199
"Segredos da Guerra", Arnold
Schwarzenegger.

1002
01:24:05,269 --> 01:24:07,629
Primeiro eles cortam você como
isso...

1003
01:24:07,720 --> 01:24:10,550
então finja que está costurando.

1004
01:24:10,629 --> 01:24:12,199
Você está cheio de merda.

1005
01:24:12,269 --> 01:24:14,149
Cheio de merda? - Sabe quanto?

1006
01:24:14,240 --> 01:24:16,670
Quanto? - Além dos seus olhos!

1007
01:24:17,839 --> 01:24:19,240
Talvez sim.

1008
01:24:19,629 --> 01:24:20,910
Boa noite.

1009
01:24:32,149 --> 01:24:33,269
Para onde ela está indo?

1010
01:24:33,360 --> 01:24:36,629
Para tomar banho. - Um banho?

1011
01:24:37,839 --> 01:24:40,629
Eu não tive um desde a guerra
começou.

1012
01:24:40,720 --> 01:24:41,839
Eu posso acreditar.

1013
01:24:41,910 --> 01:24:43,120
Nem pretendo.

1014
01:24:43,199 --> 01:24:44,750
Eu também posso acreditar nisso.

1015
01:25:01,000 --> 01:25:03,269
Sabe jogar xadrez? Não?

1016
01:25:03,389 --> 01:25:05,029
Então o que você está fazendo aqui?

1017
01:25:05,120 --> 01:25:09,240
Fora! Você devia se envergonhar! Você não tem
boas maneiras!

1018
01:25:10,120 --> 01:25:11,669
Vê isso?

1019
01:25:32,909 --> 01:25:34,870
Uma garota adorável!

1020
01:25:35,320 --> 01:25:38,120
Combina melhor com você do que
Jadranka.

1021
01:25:43,840 --> 01:25:46,200
Quem disse que você poderia tocá-la
roupas?

1022
01:25:46,549 --> 01:25:47,840
Desculpe.

1023
01:25:47,909 --> 01:25:49,870
Quem disse que você poderia?

1024
01:25:50,240 --> 01:25:52,360
Não fique boquiaberto comigo desse jeito!

1025
01:25:52,440 --> 01:25:54,000
Você pediu permissão?

1026
01:25:54,080 --> 01:25:56,509
Você pediu permissão?

1027
01:25:56,629 --> 01:25:59,149
Como você ousa ficar sem
perguntando?

1028
01:25:59,240 --> 01:26:00,870
Tire isso!

1029
01:26:00,960 --> 01:26:02,669
Tire isso agora mesmo!

1030
01:26:02,789 --> 01:26:05,840
Onde você está indo? Volte
aqui.

1031
01:26:10,320 --> 01:26:12,360
Ela se sente em casa!

1032
01:26:12,509 --> 01:26:14,629
Como se ela fosse dona do lugar!

1033
01:26:14,720 --> 01:26:17,509
A coragem da cadela! Pegue
estes!

1034
01:26:17,600 --> 01:26:19,600
Pare de chorar!

1035
01:26:19,669 --> 01:26:22,549
Toque nas coisas dela novamente e eu irei
matar você.

1036
01:26:22,629 --> 01:26:24,320
Isso está claro?

1037
01:26:25,320 --> 01:26:28,320
Vou te dar minhas roupas.
Eles estão limpos.

1038
01:26:29,509 --> 01:26:31,120
eu tenho roupas...

1039
01:26:31,200 --> 01:26:32,509
Cale a boca!

1040
01:26:32,600 --> 01:26:34,120
Levante-se rápido!

1041
01:26:34,200 --> 01:26:36,000
Vá e mude.

1042
01:26:36,120 --> 01:26:38,480
Use meu cinto se for muito grande.

1043
01:26:38,549 --> 01:26:40,669
E escreva aquela carta de troca.

1044
01:26:43,480 --> 01:26:45,870
Por que é tão duro com a garota?

1045
01:26:46,000 --> 01:26:47,720
Ela quer se vestir

1046
01:26:47,840 --> 01:26:50,389
e nem sei se Milos
está vivo!

1047
01:26:51,389 --> 01:26:53,750
Vamos comer aquela torta agora?

1048
01:26:53,870 --> 01:26:56,509
Esqueça a torta. Primeiro o
carta.

1049
01:27:03,509 --> 01:27:04,789
Suba.

1050
01:27:06,149 --> 01:27:08,509
Escreva para seu pessoal que você está bem.

1051
01:27:08,629 --> 01:27:11,440
Eles devem revistar suas prisões
para Milos.

1052
01:27:11,600 --> 01:27:13,509
Para uma troca.

1053
01:27:13,629 --> 01:27:15,480
Escreva tudo isso.

1054
01:28:54,269 --> 01:28:56,029
É da minha cunhada.

1055
01:28:56,120 --> 01:28:58,149
Veja se alguma coisa se encaixa.

1056
01:28:58,509 --> 01:29:01,269
Faça a sua escolha. Ela não
preciso deles.

1057
01:29:01,360 --> 01:29:02,960
Ela partiu para a Alemanha.

1058
01:29:03,029 --> 01:29:04,840
Ela vai comprar mais coisas lá.

1059
01:29:04,960 --> 01:29:06,549
Não estou preocupado com ela.

1060
01:29:18,269 --> 01:29:19,720
Sabahá...

1061
01:29:20,480 --> 01:29:22,269
Posso te perguntar uma coisa?

1062
01:29:22,360 --> 01:29:23,840
Vá em frente.

1063
01:29:24,269 --> 01:29:25,870
Você tem namorado?

1064
01:29:29,269 --> 01:29:31,080
Por que você pergunta?

1065
01:29:32,389 --> 01:29:35,080
Você está prometido a alguém?

1066
01:29:35,509 --> 01:29:38,509
As meninas ainda fazem isso aqui?

1067
01:29:38,750 --> 01:29:41,509
Eu não saí com garotas

1068
01:29:41,629 --> 01:29:43,509
em muito tempo.

1069
01:29:43,629 --> 01:29:45,600
Como estou?

1070
01:29:46,750 --> 01:29:48,600
Você parece bem.

1071
01:29:56,360 --> 01:29:58,720
Como você gosta deste?

1072
01:30:14,509 --> 01:30:16,029
Lá vêm eles de novo,

1073
01:30:16,120 --> 01:30:18,629
os empresários patriotas!

1074
01:31:04,120 --> 01:31:06,919
Agora vamos nos conhecer melhor.

1075
01:31:19,919 --> 01:31:21,590
Lucas!

1076
01:31:22,679 --> 01:31:24,509
O que você está fazendo?

1077
01:31:24,590 --> 01:31:26,000
Estou selando o túnel!

1078
01:31:26,070 --> 01:31:28,159
Você passou um ano abrindo

1079
01:31:28,240 --> 01:31:30,789
e agora você sela.

1080
01:31:30,919 --> 01:31:33,200
Foi uma ordem. - Uma ordem?

1081
01:31:33,269 --> 01:31:35,070
Como passará o trem de carga?

1082
01:31:35,200 --> 01:31:37,269
É por isso que estou fechando.

1083
01:31:37,399 --> 01:31:39,509
A ordem veio de Aleksic?

1084
01:31:39,590 --> 01:31:42,240
Sim. Não há comida ou
remédio por aí

1085
01:31:42,309 --> 01:31:45,200
mas muito óleo e
cigarros.

1086
01:31:45,269 --> 01:31:49,029
Não construímos esta linha para
contrabandistas.

1087
01:31:49,159 --> 01:31:51,240
Aleksic, o idealista!

1088
01:31:51,309 --> 01:31:54,269
Você sabe o que dizem os sábios:

1089
01:31:54,399 --> 01:31:57,750
"A vela de ninguém queima até
amanhecer. "

1090
01:32:18,309 --> 01:32:20,240
Sabá!

1091
01:32:20,549 --> 01:32:21,919
Você está dormindo?

1092
01:32:22,000 --> 01:32:23,159
Não, não estou.

1093
01:32:23,240 --> 01:32:26,509
Você sabe, eu tinha um bom amigo
na faculdade.

1094
01:32:26,590 --> 01:32:28,200
Conte-me sobre ele.

1095
01:32:28,269 --> 01:32:29,879
Ele era muçulmano.

1096
01:32:32,919 --> 01:32:35,029
Fique aqui, Zujka.

1097
01:32:37,549 --> 01:32:39,679
Zaim de Vakuf.

1098
01:32:41,000 --> 01:32:42,960
Você diz "jaran"?

1099
01:32:50,309 --> 01:32:52,679
Também dizemos “amigo”.

1100
01:32:52,750 --> 01:32:56,789
Ele também gostava de ferrovias. Um
ótimo cara!

1101
01:32:56,919 --> 01:33:00,070
As coisas pelas quais passamos
juntos!

1102
01:33:00,200 --> 01:33:02,919
E nunca uma discussão!

1103
01:33:03,000 --> 01:33:07,200
Ele era como meu braço direito.
Não há ninguém como ele entre os sérvios.

1104
01:33:07,269 --> 01:33:10,399
Nem entre os muçulmanos, tenho certeza.

1105
01:33:11,549 --> 01:33:13,549
Você está dormindo, Sabaha?

1106
01:33:13,750 --> 01:33:15,590
Eu não estou dormindo.

1107
01:33:18,240 --> 01:33:19,789
Quer que eu continue?

1108
01:33:19,920 --> 01:33:21,480
Prossiga.

1109
01:33:25,750 --> 01:33:28,920
Lucas, estou com medo.

1110
01:33:29,240 --> 01:33:31,400
Posso entrar no seu quarto?

1111
01:33:31,509 --> 01:33:34,000
Claro. Por que não?

1112
01:33:52,720 --> 01:33:55,200
Conheci muitos muçulmanos.

1113
01:33:55,400 --> 01:33:57,960
Você já conheceu uma garota muçulmana?

1114
01:33:58,000 --> 01:34:00,200
O que você quer dizer?

1115
01:34:00,269 --> 01:34:02,109
Claro que sim.

1116
01:34:04,680 --> 01:34:06,920
Essa é a camisola da Nada?

1117
01:34:07,000 --> 01:34:10,029
Sim. Devo tirá-lo?

1118
01:34:10,160 --> 01:34:12,269
Não, por que você deveria tirá-lo?

1119
01:34:12,400 --> 01:34:14,480
É uma bela camisola.

1120
01:34:22,789 --> 01:34:25,309
Tudo bem.

1121
01:34:28,509 --> 01:34:30,509
Você devia se envergonhar!

1122
01:34:36,400 --> 01:34:38,160
Você vai ter uma dor nas costas assim.

1123
01:34:38,240 --> 01:34:40,309
Venha aqui.

1124
01:34:54,549 --> 01:34:56,880
Suficiente. Fora você vai!

1125
01:35:03,000 --> 01:35:05,549
Não tenha medo. Isso vai parar.

1126
01:35:09,549 --> 01:35:12,589
Voltarei quando acabar.

1127
01:35:22,069 --> 01:35:23,069
Você cheira assim

1128
01:35:23,200 --> 01:35:26,000
ou é a camisola de Nada?

1129
01:35:31,750 --> 01:35:34,349
Como seu povo diz "sevdah"
(azul)?

1130
01:35:35,720 --> 01:35:38,200
Nós não dizemos isso.

1131
01:35:46,160 --> 01:35:48,920
Ah, Luka, o que vamos
fazer?

1132
01:36:14,920 --> 01:36:16,789
Janjus! - Sim, senhor.

1133
01:36:16,920 --> 01:36:18,480
Elimine esse ninho!

1134
01:36:20,000 --> 01:36:24,160
Os muçulmanos estão avançando. Corre
por isso!

1135
01:36:24,240 --> 01:36:25,549
Por que? O que está acontecendo?

1136
01:36:25,680 --> 01:36:28,000
Não pergunte! Todo mundo está no
corra!

1137
01:36:28,069 --> 01:36:31,000
E nosso exército?
Aleksic está ajudando civis.

1138
01:36:31,069 --> 01:36:33,109
Isso não é maneira de lutar.

1139
01:36:33,240 --> 01:36:34,509
Você está tentando me ensinar?

1140
01:36:34,589 --> 01:36:36,549
Correr! - Mas a ferrovia!

1141
01:36:38,960 --> 01:36:43,069
Dane-se a ferrovia! Corra para o seu
vida!

1142
01:36:43,309 --> 01:36:46,240
Eu não vou embora sem você.

1143
01:36:55,309 --> 01:36:57,069
Espere, engenheiro!

1144
01:36:57,200 --> 01:36:59,440
A garota é muçulmana. Capitão
Aleksic diz

1145
01:36:59,509 --> 01:37:02,160
se alguma coisa acontecer com ela
ele vai te matar

1146
01:37:02,240 --> 01:37:03,549
Entendeu?

1147
01:37:03,680 --> 01:37:05,309
Siga-me, engenheiro.

1148
01:37:07,240 --> 01:37:08,960
Não tenha medo.

1149
01:37:10,549 --> 01:37:12,750
Você ouviu o que Aleksic disse.

1150
01:37:13,509 --> 01:37:14,829
Estou com frio.

1151
01:37:23,480 --> 01:37:25,440
Você estudou enfermagem?

1152
01:37:25,509 --> 01:37:27,069
Veljo!

1153
01:37:27,829 --> 01:37:29,400
Sim, eu fiz.

1154
01:37:29,509 --> 01:37:30,829
Por que?

1155
01:37:30,960 --> 01:37:32,750
A cunhada de Petkovic está em
trabalho.

1156
01:37:32,829 --> 01:37:33,960
Não há médico?

1157
01:37:34,029 --> 01:37:35,720
Eu não estaria aqui de outra forma.

1158
01:37:35,789 --> 01:37:38,029
Vá e tenha cuidado.

1159
01:37:38,160 --> 01:37:40,200
Vá em frente se você conseguir.

1160
01:37:46,240 --> 01:37:48,309
Água quente, rápido!

1161
01:37:50,000 --> 01:37:52,160
Aqueça!

1162
01:37:54,829 --> 01:37:57,109
Preciso de uma folha também.

1163
01:38:11,029 --> 01:38:13,160
Vê o bebê?

1164
01:38:18,549 --> 01:38:21,269
Olhe para o cabelo dele.

1165
01:38:22,400 --> 01:38:24,720
Ele não é fofo?

1166
01:38:24,789 --> 01:38:27,549
Ela foi ótima! Petkovic não pode
supere isso

1167
01:38:27,680 --> 01:38:30,109
Ela realmente salvou o dia.

1168
01:38:33,920 --> 01:38:38,269
Vou perguntar ao Aleksic
se continuarmos correndo ou voltarmos.

1169
01:38:40,680 --> 01:38:42,720
Peguei acessórios emprestados.

1170
01:38:42,789 --> 01:38:44,509
Quais acessórios?

1171
01:38:46,920 --> 01:38:48,549
Para barbear.

1172
01:38:48,680 --> 01:38:50,400
Eu estava pensando...

1173
01:38:50,509 --> 01:38:54,109
suas costeletas parecem mais
botas.

1174
01:38:54,240 --> 01:38:55,960
Botas?

1175
01:38:56,029 --> 01:38:58,920
Bem, se eles realmente se parecem
botas,

1176
01:38:59,000 --> 01:39:00,680
então eles vêm!

1177
01:39:14,029 --> 01:39:17,349
Você está começando a se infiltrar
minha alma.

1178
01:39:19,000 --> 01:39:22,829
Como vou me separar de você?

1179
01:39:23,680 --> 01:39:25,880
Por que se separar de mim?

1180
01:39:26,000 --> 01:39:27,589
Para a troca.

1181
01:39:27,720 --> 01:39:29,589
A carta deveria ter chegado por
agora.

1182
01:39:29,720 --> 01:39:33,200
Os Besirevics devem ter reagido.

1183
01:39:34,750 --> 01:39:37,829
Eu tenho que te contar uma coisa.

1184
01:39:37,960 --> 01:39:39,480
O que?

1185
01:39:39,589 --> 01:39:42,829
Não sou um desses Besirevics.

1186
01:39:43,789 --> 01:39:44,789
O que você quer dizer?

1187
01:39:44,920 --> 01:39:46,920
Meu pai é velho e aposentado.

1188
01:39:47,000 --> 01:39:48,349
Ele não conhece nenhum VIP

1189
01:39:48,480 --> 01:39:49,880
e eles não o conhecem.

1190
01:39:50,000 --> 01:39:52,240
Mas a carta!

1191
01:39:52,309 --> 01:39:54,750
Você me fez escrever.

1192
01:39:54,829 --> 01:39:57,589
Mas você disse... - eu não disse
qualquer coisa.

1193
01:39:57,720 --> 01:39:59,109
Esse era o Tomo.

1194
01:39:59,240 --> 01:40:00,960
Quando ele ouviu meu nome, ele disse:

1195
01:40:01,029 --> 01:40:04,000
"Eu conheço vocês, Besirevics.

1196
01:40:04,069 --> 01:40:05,789
"Vocês são todos" beys ".

1197
01:40:05,920 --> 01:40:07,789
"Eu sei que você gosta das minhas costas
mão.

1198
01:40:07,920 --> 01:40:10,200
"Você é forte como a morte. "

1199
01:40:10,509 --> 01:40:12,480
Você deveria ter me contado!

1200
01:40:13,029 --> 01:40:14,640
Eu estava com medo de você.

1201
01:40:14,750 --> 01:40:16,269
Com medo?

1202
01:40:19,680 --> 01:40:21,789
E agora você não está com medo?

1203
01:40:21,920 --> 01:40:23,680
Um pouco de medo.

1204
01:40:23,750 --> 01:40:24,829
Um pouco de medo?

1205
01:40:24,960 --> 01:40:28,829
Você me conduziu pelo caminho do jardim.
Então você está com um pouco de medo?

1206
01:40:30,509 --> 01:40:33,240
Não, Lucas. Sinto muito.

1207
01:40:33,309 --> 01:40:36,480
"Sinto muito"? Eu não quero o seu
"desculpe. "

1208
01:40:36,549 --> 01:40:38,160
Tudo o que ouvi de você

1209
01:40:38,240 --> 01:40:40,240
é "Sinto muito!" e "Eu estou
medo!"

1210
01:40:40,309 --> 01:40:42,200
Você já deu ao Milos um
pensou?

1211
01:40:42,269 --> 01:40:45,349
Para quem ele pode dizer “sinto muito”?

1212
01:40:45,480 --> 01:40:47,549
Que ele está com medo?

1213
01:40:47,680 --> 01:40:49,029
Você só cuida da sua própria bunda!

1214
01:40:49,160 --> 01:40:51,440
E daí que Milos está apodrecendo?
prisão!

1215
01:40:51,509 --> 01:40:53,920
Não, Lucas! Não é minha culpa!

1216
01:40:54,000 --> 01:40:56,680
Não é sua culpa? Perdemos tanto
tempo.

1217
01:40:56,750 --> 01:40:59,400
Poderíamos tê-lo tirado de lá
agora.

1218
01:40:59,509 --> 01:41:02,750
A culpa é minha. Desculpe.

1219
01:41:03,269 --> 01:41:06,400
No que me diz respeito,
você não tem motivo para ter medo agora.

1220
01:41:06,509 --> 01:41:08,750
Você não é mais meu prisioneiro.

1221
01:41:08,829 --> 01:41:10,349
Você não é nada para mim.

1222
01:41:10,480 --> 01:41:12,349
Eu não sou nada para você?

1223
01:41:12,480 --> 01:41:15,109
Isso mesmo, você está livre como um
pássaro.

1224
01:41:15,240 --> 01:41:17,589
Ouviu o que eu disse?

1225
01:41:17,720 --> 01:41:19,589
Você está livre para ir.

1226
01:41:19,720 --> 01:41:22,000
Os Petkovics irão abençoá-lo.

1227
01:41:22,069 --> 01:41:24,509
Vá até Veljo, ele pode te ajudar.

1228
01:41:24,589 --> 01:41:26,309
Você me ouviu?

1229
01:41:26,440 --> 01:41:28,160
Se perder!

1230
01:43:22,789 --> 01:43:24,480
É realmente você?

1231
01:43:39,240 --> 01:43:41,789
Esta era a casa do meu falecido pai.

1232
01:43:43,920 --> 01:43:45,720
Eu nasci aqui.

1233
01:43:45,789 --> 01:43:47,400
Dê uma olhada.

1234
01:43:52,509 --> 01:43:54,160
Devo limpar um pouco?

1235
01:43:56,200 --> 01:43:58,069
Limpar?

1236
01:44:21,160 --> 01:44:22,789
Amor?

1237
01:44:26,269 --> 01:44:29,000
Isso não é para os seus olhos, velho
garota.

1238
01:44:29,069 --> 01:44:31,750
Você já teve o suficiente para um
vida.

1239
01:44:31,829 --> 01:44:35,069
É como uma droga. Deus me poupe
isso.

1240
01:46:07,960 --> 01:46:12,000
Quando eu te vi hoje
Pensei: Querido Deus!

1241
01:46:12,069 --> 01:46:14,920
Eu tive uma mulher. Milica de Vis.

1242
01:46:17,509 --> 01:46:19,109
Então o nome dela era Milica?

1243
01:46:19,240 --> 01:46:21,400
Algo assim.

1244
01:46:21,509 --> 01:46:25,589
Ela viu essas uvas grandes
no mercado de Zvornik.

1245
01:46:25,720 --> 01:46:28,029
Aqueles com sementes como...

1246
01:46:28,160 --> 01:46:29,509
Perdoe minha linguagem.

1247
01:46:29,589 --> 01:46:31,549
Não estrague meu jantar. - Não...

1248
01:46:31,680 --> 01:46:34,029
Como merda de pombo.

1249
01:46:34,789 --> 01:46:36,589
Ela disse:

1250
01:46:36,720 --> 01:46:41,109
"Traga-me essas uvas e eu
seja seu"

1251
01:46:41,240 --> 01:46:44,789
Eu comprei as uvas para ela. Ela era
tão feliz.

1252
01:46:44,920 --> 01:46:48,680
Ela me pegou pela mão
e me levou até o palheiro.

1253
01:46:48,750 --> 01:46:51,680
O feno tem um cheiro maravilhoso
lá.

1254
01:46:51,750 --> 01:46:54,240
Parece acenar para você.
Vá direto ao ponto.

1255
01:46:54,309 --> 01:46:58,109
Eu vou, mas não quero ser
vulgar.

1256
01:46:58,240 --> 01:46:59,880
Como você diz isso?

1257
01:47:00,000 --> 01:47:03,200
Você fez amor. - É isso.

1258
01:47:03,269 --> 01:47:07,069
Eu fiz amor e ela comeu o
uvas.

1259
01:47:07,509 --> 01:47:10,829
Foi quando eu consegui
fundamentalmente desapontado.

1260
01:47:20,589 --> 01:47:22,589
Você está longe da ferrovia.

1261
01:47:22,789 --> 01:47:24,750
Quase não te encontrei.

1262
01:47:25,589 --> 01:47:26,789
Onde você esteve?

1263
01:47:26,920 --> 01:47:30,109
Filipovic me quer morto.

1264
01:47:30,240 --> 01:47:33,960
Como você sabe disso? - Através
Tomo.

1265
01:47:34,069 --> 01:47:36,960
Você sabe, ele é AC/DC.

1266
01:47:37,029 --> 01:47:39,400
Você pode ficar quieto aqui.

1267
01:47:39,509 --> 01:47:42,509
Você sabe demais.

1268
01:47:42,589 --> 01:47:44,029
Você quer dizer...

1269
01:47:44,160 --> 01:47:46,160
Estou em perigo também?

1270
01:47:49,269 --> 01:47:51,509
Você pode denunciar ele.

1271
01:47:52,589 --> 01:47:55,960
Você conhece todos os lucros que ele tem
feito!

1272
01:47:56,750 --> 01:47:58,309
Então...

1273
01:47:59,069 --> 01:48:01,029
não temos escolha.

1274
01:48:02,240 --> 01:48:03,589
Não.

1275
01:48:04,029 --> 01:48:06,720
Você sabe, é ele ou nós.

1276
01:48:06,789 --> 01:48:11,960
Basta nos dizer como chegar
Túnel 46.

1277
01:48:36,109 --> 01:48:38,190
Eu sei quem selou isso.

1278
01:48:39,880 --> 01:48:41,880
Aquele idiota fez isso!

1279
01:48:42,000 --> 01:48:44,109
Ele minou o túnel.

1280
01:48:44,190 --> 01:48:46,839
O que eu faço com ele?

1281
01:48:46,960 --> 01:48:49,109
Eu vou transar com ele bem.

1282
01:49:00,029 --> 01:49:03,549
Esse número é 0190...

1283
01:49:08,710 --> 01:49:11,069
Esta é a linha direta Lily.

1284
01:49:11,839 --> 01:49:14,480
Você está ligando de um
telefone via satélite?

1285
01:49:14,549 --> 01:49:16,839
Claro que estou.

1286
01:49:16,960 --> 01:49:20,670
O número do seu cartão de crédito.

1287
01:49:31,000 --> 01:49:32,670
Um momento, por favor.

1288
01:49:36,150 --> 01:49:38,109
Olá, gatinha

1289
01:49:39,319 --> 01:49:41,319
Eu estive esperando para ouvir de
você.

1290
01:49:41,440 --> 01:49:43,880
Estou tão animado!

1291
01:49:44,000 --> 01:49:47,230
Sou um garanhão sérvio.

1292
01:49:51,000 --> 01:49:52,230
Pare com isso!

1293
01:49:52,359 --> 01:49:55,359
Eu tenho um pau grande.

1294
01:49:55,480 --> 01:49:57,480
Grande calibre.

1295
01:49:59,359 --> 01:50:01,190
Muito legal!

1296
01:50:01,319 --> 01:50:03,710
Onde você está, querido?

1297
01:50:05,029 --> 01:50:06,710
Ah, porra!

1298
01:50:17,480 --> 01:50:20,150
Falo um pouco de alemão.

1299
01:50:20,920 --> 01:50:22,320
Isso não é um problema.

1300
01:50:23,280 --> 01:50:25,190
Vamos. Vamos jogar.

1301
01:50:27,960 --> 01:50:29,480
Agora.

1302
01:50:30,440 --> 01:50:34,230
Vamos, meu garanhão sérvio.

1303
01:50:34,960 --> 01:50:37,710
Deixe-me pegar!

1304
01:50:37,880 --> 01:50:39,760
Mais devagar!

1305
01:50:44,630 --> 01:50:47,070
Mais rápido! Mais rápido!

1306
01:51:09,550 --> 01:51:11,480
Matamos um homem, Vujan.

1307
01:51:11,550 --> 01:51:12,760
Esqueça isso.

1308
01:51:12,880 --> 01:51:15,280
Temos que nos livrar do seu
febre.

1309
01:51:15,440 --> 01:51:17,030
Tome um pouco de chá.

1310
01:51:23,280 --> 01:51:26,030
Você poderia matar um homem, Sabaha?

1311
01:51:26,920 --> 01:51:29,320
Sabe o que meu pai diz?

1312
01:51:29,440 --> 01:51:31,840
“Se eu estivesse com fome e tomasse um
frango,

1313
01:51:31,960 --> 01:51:34,150
seria difícil para mim matá-lo,

1314
01:51:34,280 --> 01:51:36,960
"mas eu faria se fosse necessário. "

1315
01:51:37,030 --> 01:51:39,110
Não estou falando de uma galinha.

1316
01:51:41,150 --> 01:51:43,840
Você vê meu Milos, Vujan?

1317
01:51:45,550 --> 01:51:47,800
Assim que fecho meus olhos

1318
01:51:47,920 --> 01:51:49,510
Eu também vejo Milos.

1319
01:51:49,590 --> 01:51:51,480
Ele está vivo.

1320
01:51:52,400 --> 01:51:53,590
Vivo?

1321
01:51:53,670 --> 01:51:56,000
Ele está colocando a mão na dele
cabeça

1322
01:51:56,070 --> 01:51:59,030
como se ele estivesse pensando
alguma coisa.

1323
01:51:59,110 --> 01:52:01,400
Ele é um menino e tanto.

1324
01:52:07,190 --> 01:52:09,510
Eu posso vê-lo claramente.

1325
01:52:41,510 --> 01:52:45,880
Quando a floresta era nossa,
pai e eu viemos aqui todos os dias.

1326
01:52:46,000 --> 01:52:50,110
Ele arrastou você aqui aos domingos também
como você me arrasta?

1327
01:52:50,190 --> 01:52:51,960
Domingos também.

1328
01:53:49,840 --> 01:53:52,630
Vizinho!

1329
01:53:57,320 --> 01:54:00,400
Boas notícias! Lucas, boas notícias!

1330
01:54:03,110 --> 01:54:08,480
Graças a Deus
Posso dar boas notícias a alguém.

1331
01:54:08,960 --> 01:54:10,070
Sobre Milos?

1332
01:54:10,150 --> 01:54:13,150
Não Milos, mas isso virá.

1333
01:54:14,030 --> 01:54:15,400
Dê um palpite.

1334
01:54:19,630 --> 01:54:20,960
É Jadranka.

1335
01:54:21,840 --> 01:54:25,030
Sua esposa está de volta, meu querido Luka.

1336
01:54:28,000 --> 01:54:30,320
Eu sabia que tudo iria funcionar
fora.

1337
01:54:30,800 --> 01:54:34,190
Vamos fazer um jogo
para comemorar a ocasião?

1338
01:54:49,030 --> 01:54:51,440
Milos estará em casa.

1339
01:55:04,110 --> 01:55:07,710
Sabe quem eu conheci? Capitão Aleksic.

1340
01:55:07,840 --> 01:55:13,960
Ele jurou que Milos havia sido encontrado e
que ele está bem. É tudo uma questão...

1341
01:55:20,630 --> 01:55:22,230
de procedimento.

1342
01:55:27,070 --> 01:55:28,840
Veja essa bagunça.

1343
01:55:34,800 --> 01:55:36,670
Mas tudo ficará bem.

1344
01:55:36,800 --> 01:55:39,840
Basta olhar para esta cama. Ah, meu
Lucas!

1345
01:55:40,550 --> 01:55:43,480
Você pode dizer que não há mulher
ao redor.

1346
01:55:44,320 --> 01:55:46,190
Devo fazer café?

1347
01:55:47,070 --> 01:55:48,880
Desculpe?

1348
01:55:50,440 --> 01:55:52,320
Veljo falou comigo?

1349
01:55:52,440 --> 01:55:54,710
Café e schnapps, para
comemore!

1350
01:55:54,840 --> 01:55:56,710
Isso não acontece todos os dias.

1351
01:56:01,400 --> 01:56:03,440
Com ou sem açúcar?

1352
01:56:04,150 --> 01:56:05,920
Açúcar.

1353
01:56:06,710 --> 01:56:08,480
Para mim também.

1354
01:56:21,070 --> 01:56:23,150
Ela está com Veljo?

1355
01:56:23,670 --> 01:56:25,960
Ela não é nada para Veljo.

1356
01:56:26,070 --> 01:56:28,440
Você sabe, eu não sou louco.

1357
01:56:59,000 --> 01:57:00,550
Bom.

1358
01:57:00,630 --> 01:57:02,320
Linda também.

1359
01:57:04,440 --> 01:57:06,510
Onde você a encontrou?

1360
01:57:06,590 --> 01:57:10,360
Eles a trouxeram para Luka para um
trocas

1361
01:57:10,480 --> 01:57:12,510
Foi quando eu a conheci.

1362
01:57:14,110 --> 01:57:18,760
Eu sabia que seu Luka era um ótimo
cara, Jadran,

1363
01:57:18,880 --> 01:57:23,230
mas desta vez ele se superou.

1364
01:57:23,360 --> 01:57:27,150
A maneira como ele cuida dela
e cuida dela!

1365
01:57:27,280 --> 01:57:29,880
A maneira como ele a protege!

1366
01:57:30,000 --> 01:57:31,550
Você está com frio?

1367
01:57:33,000 --> 01:57:36,710
Ele está com ela dia e noite.

1368
01:57:53,710 --> 01:57:55,920
Qual o seu nome?

1369
01:57:57,880 --> 01:58:03,800
Um muçulmano.
Damos-lhes Sabaha, eles dão-nos Milos.

1370
01:58:08,710 --> 01:58:11,070
Quem é ela? Quem é essa vadia?

1371
01:58:11,150 --> 01:58:13,320
Eu não sou uma vadia.

1372
01:58:13,510 --> 01:58:14,960
Venha aqui.

1373
01:58:15,030 --> 01:58:17,550
Tire essas roupas! - Pare
isso!

1374
01:58:20,400 --> 01:58:23,360
Você fica aqui! Você, aí!

1375
01:58:23,550 --> 01:58:27,590
Como você ousa se intrometer na minha vida!

1376
01:58:27,670 --> 01:58:32,030
Nosso filho deve voltar para casa
encontrar aquela puta nesta casa?

1377
01:58:32,110 --> 01:58:33,710
Você devia se envergonhar!

1378
01:58:33,840 --> 01:58:36,480
Você prefere o cimbalista?

1379
01:58:36,550 --> 01:58:38,190
Não mencione aquele idiota!

1380
01:58:39,320 --> 01:58:41,760
Ele tocou seu canto do cisne?

1381
01:58:41,880 --> 01:58:45,230
Mas ela é uma garota adorável! - eu estou
tremendo!

1382
01:58:45,360 --> 01:58:47,150
Sente-se aqui.

1383
01:58:48,000 --> 01:58:49,800
Veljo, cale a boca!

1384
01:58:49,920 --> 01:58:52,510
Por que eu deveria calar a boca?
Você está cheio de merda!

1385
01:59:05,000 --> 01:59:10,840
Vou gravar meu nome na sua bunda,
sua putinha!

1386
01:59:12,190 --> 01:59:14,230
Pare com isso!

1387
01:59:15,550 --> 01:59:17,110
Chega disso!

1388
01:59:27,320 --> 01:59:31,360
Você não vai manchar
a casa honrada de nosso pai!

1389
01:59:31,480 --> 01:59:35,360
De volta para dentro!
Esta casa não!

1390
01:59:35,510 --> 01:59:37,590
Enquanto os Djukics viverem,

1391
01:59:37,670 --> 01:59:41,630
Eu, Jadranka E Radovanovic,
não vai permitir, sua putinha!

1392
01:59:41,710 --> 01:59:42,800
O que você está dizendo?

1393
01:59:42,920 --> 01:59:48,710
Luka, você não vê que ela colocou
uma maldição muçulmana no seu travesseiro!

1394
01:59:51,960 --> 01:59:55,230
Estou tão preocupado!

1395
01:59:55,360 --> 01:59:57,030
Você, preocupado?

1396
01:59:57,480 --> 01:59:59,960
Tente ajudar um pouco e você come merda!

1397
02:01:41,960 --> 02:01:45,400
Vá para casa, Lucas.
Deixe-me em paz.

1398
02:01:45,510 --> 02:01:48,630
Não irei para casa sozinho.
Você não está sozinho agora.

1399
02:01:48,710 --> 02:01:50,840
Estou sozinho, eu lhe digo.

1400
02:01:53,110 --> 02:01:55,590
Se ao menos o trem chegasse...

1401
02:01:55,710 --> 02:01:57,670
Você iria embora?

1402
02:01:57,800 --> 02:01:59,070
Não.

1403
02:01:59,440 --> 02:02:01,480
Eu apenas sentaria aqui.

1404
02:02:01,550 --> 02:02:04,630
O que há de errado, garota?
Quem ficaria comigo então?

1405
02:02:06,510 --> 02:02:08,880
Vamos. Está frio.

1406
02:02:11,190 --> 02:02:13,000
Não temos para onde ir.

1407
02:02:13,110 --> 02:02:15,280
Temos muitos lugares para ir.

1408
02:02:15,400 --> 02:02:17,630
Iremos para a Austrália. Tão longe
o suficiente?

1409
02:02:17,710 --> 02:02:20,110
De trem? - Claro.

1410
02:02:21,070 --> 02:02:24,670
Mas caminhando pelos trilhos.
OK.

1411
02:02:29,920 --> 02:02:32,320
Depois deste túnel
há uma ligeira inclinação.

1412
02:02:32,440 --> 02:02:35,110
Uma inclinação de 4%. 700 gravatas.

1413
02:02:35,190 --> 02:02:36,880
Você sabe quantas gravatas?

1414
02:02:37,000 --> 02:02:38,800
Eu sei tudo aqui.

1415
02:02:39,710 --> 02:02:46,880
Então vem uma curva. Então, sobre o Rzav
e direto para o Drina.

1416
02:02:50,440 --> 02:02:51,880
O que é isso?

1417
02:02:52,000 --> 02:02:53,670
Engenheiro!

1418
02:02:54,800 --> 02:02:57,150
Vladan! - O capitão está esperando
para você.

1419
02:03:12,550 --> 02:03:14,320
Já vi loucura suficiente em
esta guerra.

1420
02:03:14,480 --> 02:03:17,230
Seja razoável.

1421
02:03:17,360 --> 02:03:19,590
Estou, mas não vou deixá-la ir.

1422
02:03:20,590 --> 02:03:23,590
Sua esposa está de volta e Milos irá
seja também.

1423
02:03:24,190 --> 02:03:26,230
Deixe a garota ir.
Eu não vou.

1424
02:03:27,030 --> 02:03:29,190
Ambos os lados estão trocando
prisioneiros.

1425
02:03:29,320 --> 02:03:32,030
Ela está na lista da UNPROFOR.

1426
02:03:32,550 --> 02:03:33,960
Se você não deixá-la ir...

1427
02:03:34,920 --> 02:03:38,000
O jipe está aqui
levá-la para a Cruz Vermelha

1428
02:03:38,070 --> 02:03:40,000
Eles vão verificar o nome dela.

1429
02:03:41,360 --> 02:03:44,230
Sem chance!
Fique para trás! - Não atire.

1430
02:03:46,110 --> 02:03:47,190
Você está louco?

1431
02:03:54,960 --> 02:03:57,070
Não é assim! Por aqui!

1432
02:03:58,510 --> 02:04:00,320
Descendo até o Drina!

1433
02:04:09,510 --> 02:04:12,590
Cuidado com as minas!

1434
02:04:15,440 --> 02:04:17,110
Atenção! - Eu vou cair!

1435
02:04:18,480 --> 02:04:21,840
Essa é a Drina! É tão amplo.

1436
02:04:22,070 --> 02:04:23,800
Parecia pequeno visto de cima.

1437
02:04:25,280 --> 02:04:27,230
Você estava falando sério
sobre irmos para a Austrália?

1438
02:04:27,360 --> 02:04:31,000
Claro. Acabamos de cruzar o Drina
para a Sérvia

1439
02:04:42,960 --> 02:04:44,400
Eu tenho que fazer xixi.

1440
02:04:45,440 --> 02:04:48,030
Ela não é uma vaca, idiota.

1441
02:04:48,510 --> 02:04:51,280
Isso é Romeu e Julieta.

1442
02:04:51,550 --> 02:04:53,710
Você não tem cultura.

1443
02:04:54,280 --> 02:04:55,710
Como podemos atravessar?

1444
02:04:56,710 --> 02:04:58,030
Você verá.

1445
02:05:00,630 --> 02:05:03,630
Que porra é essa?
O que ele dá para ela?

1446
02:05:06,670 --> 02:05:07,920
Austrália.

1447
02:05:12,630 --> 02:05:14,230
Sonhei com o Drina uma vez.

1448
02:05:15,630 --> 02:05:18,630
Eu estava sentado na margem observando
o rio passa.

1449
02:05:19,510 --> 02:05:23,400
Estava fluindo
mas me senti desconfortável com alguma coisa.

1450
02:05:23,510 --> 02:05:24,670
Quanto a mim?

1451
02:05:24,920 --> 02:05:26,510
Você veio mais tarde.

1452
02:05:27,150 --> 02:05:29,030
Então algo louco ocorreu
eu.

1453
02:05:29,280 --> 02:05:32,670
Eu pensei:
Não pode simplesmente fluir assim.

1454
02:05:33,440 --> 02:05:35,440
Tem que parar em algum lugar.

1455
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
Eu queria ver isso.

1456
02:05:43,590 --> 02:05:44,710
Parou?

1457
02:05:45,000 --> 02:05:46,070
Parou.

1458
02:05:46,800 --> 02:05:48,510
Por um segundo, mas ainda assim!

1459
02:05:48,590 --> 02:05:52,000
Você poderia passar por cima dele
da Bósnia para a Sérvia.

1460
02:05:52,190 --> 02:05:53,590
Secou?

1461
02:05:53,840 --> 02:05:56,590
Não, apenas parou por um
segundo.

1462
02:05:57,360 --> 02:05:59,760
Ele virou e fluiu colina acima.

1463
02:06:00,000 --> 02:06:01,320
Você ficou com medo?

1464
02:06:01,550 --> 02:06:04,550
Eu com medo? Quem você acha que eu
sou?

1465
02:06:15,920 --> 02:06:18,480
Chega de mijar no Drina!

1466
02:06:18,630 --> 02:06:21,880
Nossa Drina é Meca e Medina!

1467
02:06:22,840 --> 02:06:24,440
Olá, Chetnik!

1468
02:06:24,840 --> 02:06:29,030
Nós sangramos sua garota Chetnik,
e agora vamos sangrar você também.

1469
02:06:47,070 --> 02:06:48,360
Eu vou morrer.

1470
02:06:48,880 --> 02:06:52,000
Não, você não vai. Não tenha medo.

1471
02:06:53,280 --> 02:06:57,920
Saiba quando você chegará
Goradze? Nunca!

1472
02:07:22,440 --> 02:07:24,590
O que faríamos na Austrália?

1473
02:07:25,800 --> 02:07:27,320
O que faríamos aqui?

1474
02:07:30,320 --> 02:07:32,510
Eu gosto deste riacho.

1475
02:07:34,400 --> 02:07:36,190
Eu também.

1476
02:07:37,480 --> 02:07:40,480
O que fizemos lá? Como seria
vivemos?

1477
02:07:41,320 --> 02:07:42,670
Eu resolvi tudo.

1478
02:07:43,440 --> 02:07:46,000
Um grande país com poucos
ferrovias.

1479
02:07:47,030 --> 02:07:49,710
E se você não puder?
Não posso o quê?

1480
02:07:50,030 --> 02:07:52,360
Construa uma ferrovia.

1481
02:07:53,440 --> 02:07:54,920
Talvez eles não precisem disso.

1482
02:07:55,000 --> 02:07:57,960
Como eles podem não precisar de um
ferrovia?

1483
02:07:58,190 --> 02:07:59,590
Veja o Japão.

1484
02:07:59,800 --> 02:08:01,190
Nada além de ferrovias!

1485
02:08:02,840 --> 02:08:04,630
Vamos. Aleksic está esperando.

1486
02:08:26,150 --> 02:08:27,400
Incline-se para trás.

1487
02:08:30,400 --> 02:08:32,840
Devo estancar o sangramento, para
aperte-o.

1488
02:09:21,030 --> 02:09:24,070
Teremos filhos lá?

1489
02:09:24,710 --> 02:09:25,960
Claro que iremos.

1490
02:09:52,150 --> 02:09:53,960
Aleksic!

1491
02:09:59,960 --> 02:10:01,630
Venha rápido!

1492
02:10:02,800 --> 02:10:04,440
Rápido!

1493
02:10:05,800 --> 02:10:08,150
E aí? - Não pergunte.

1494
02:10:12,630 --> 02:10:15,880
Rápido, encontre a veia dela! - Ela
sangrar muito?

1495
02:10:16,000 --> 02:10:17,150
O dia todo. Pressa!

1496
02:10:17,280 --> 02:10:20,670
Qual o tipo sanguíneo dela?
Não sei. Posso dar o meu?

1497
02:10:28,320 --> 02:10:29,880
Se apresse!

1498
02:10:31,320 --> 02:10:33,480
Iremos veia a veia.
Bombeie rapidamente.

1499
02:10:33,840 --> 02:10:36,030
Você será responsável. - Sim.

1500
02:10:36,280 --> 02:10:37,920
Continue falando com ela.

1501
02:10:39,550 --> 02:10:41,760
Olhe para mim.

1502
02:10:42,480 --> 02:10:45,150
Você sabe que não há inverno em
Austrália?

1503
02:10:45,320 --> 02:10:47,190
Você entra na água quando você
quero.

1504
02:10:51,670 --> 02:10:54,800
Você pode nadar tanto quanto você
gosto.

1505
02:10:55,070 --> 02:10:56,840
Está no fim do mundo.

1506
02:10:57,480 --> 02:11:01,110
Ninguém pode incomodar você.

1507
02:11:02,480 --> 02:11:04,590
Ninguém? - Ninguém.

1508
02:11:08,710 --> 02:11:12,400
Há uma praia
para onde os pinguins vão todas as noites.

1509
02:11:13,070 --> 02:11:16,550
Às 7h55, um aparece,
e às 8h são milhares.

1510
02:11:16,710 --> 02:11:19,000
Eles andam pela praia.

1511
02:11:19,510 --> 02:11:24,000
As pessoas os observam e eles assistem
pessoas e passear.

1512
02:11:25,150 --> 02:11:28,000
Leve-me lá?
Diariamente.

1513
02:11:29,030 --> 02:11:31,550
E as crianças? - Claro.

1514
02:11:33,000 --> 02:11:37,590
Um amigo que trabalha na Rússia
uma vez fodi um pinguim.

1515
02:11:39,320 --> 02:11:42,880
Não há pinguins na Rússia.
Mas ele pegou um.

1516
02:11:43,320 --> 02:11:46,320
Ele disse que estava em êxtase.

1517
02:11:46,510 --> 02:11:49,440
Ovelhas e cabras gritam como
louco.

1518
02:11:49,510 --> 02:11:52,920
Um pinguim fica parado ali!

1519
02:11:55,630 --> 02:11:57,440
Ela pode ver isso aqui.

1520
02:11:57,550 --> 02:11:59,590
Você sabe onde fica?

1521
02:11:59,840 --> 02:12:02,400
Vê aquele globo? - Aproxime-se.

1522
02:12:05,000 --> 02:12:08,280
Enfie um prego onde estamos,

1523
02:12:08,670 --> 02:12:11,000
seria lançado na Austrália.

1524
02:12:19,510 --> 02:12:20,800
Deus, 7,9mm!

1525
02:12:20,920 --> 02:12:22,400
Como está o pulso dela? - Fraco.

1526
02:12:22,510 --> 02:12:23,800
Oxigênio, rápido!

1527
02:12:24,070 --> 02:12:26,710
Vai ficar tudo bem, eu digo
você.

1528
02:12:28,320 --> 02:12:29,400
Quais são as chances dela?

1529
02:12:29,510 --> 02:12:31,840
Magro. Estamos fazendo o nosso melhor.

1530
02:12:31,960 --> 02:12:33,230
Essa mulher não deve morrer.

1531
02:12:33,360 --> 02:12:35,000
Estamos fazendo o nosso melhor. - Lembre-se
isso!

1532
02:12:36,360 --> 02:12:38,230
Aleksic preparou nossos papéis.

1533
02:12:38,800 --> 02:12:41,880
Ele nos levará para Belgrado, ele
vontade.

1534
02:12:42,150 --> 02:12:43,960
Ganhei algum dinheiro dele.

1535
02:12:45,000 --> 02:12:46,480
O suficiente para a viagem.

1536
02:12:46,670 --> 02:12:48,360
Depois de tomarmos comprimidos para enjôo,

1537
02:12:48,550 --> 02:12:50,400
ainda teremos o suficiente para 2
ingressos.

1538
02:12:56,840 --> 02:12:59,110
Você não precisará de dois.

1539
02:13:06,360 --> 02:13:11,550
Não adormeça! Acordar!

1540
02:13:13,880 --> 02:13:15,760
Doutor, o coração dela parou.

1541
02:13:18,190 --> 02:13:19,630
Faça alguma coisa!

1542
02:13:24,840 --> 02:13:26,190
Oxigênio, rápido!

1543
02:13:45,590 --> 02:13:48,230
Delibásico Damir, Pasik Zeljko.

1544
02:14:17,150 --> 02:14:19,920
Estou com frio. - Vou pegar meu casaco.

1545
02:14:38,550 --> 02:14:40,440
Para o nosso Milos.

1546
02:15:00,550 --> 02:15:01,800
Estou acompanhando ela!

1547
02:15:03,510 --> 02:15:05,030
Aquela mulher precisa de um casaco.

1548
02:15:15,150 --> 02:15:17,230
Não vejo meu Luka.

1549
02:15:17,360 --> 02:15:19,440
Eu nem disse adeus.

1550
02:15:25,360 --> 02:15:27,320
Lucas, venha aqui.

1551
02:15:46,510 --> 02:15:48,070
Parar!

1552
02:15:48,400 --> 02:15:50,590
Pare, soldado!

1553
02:15:51,000 --> 02:15:53,070
Você não pode simplesmente atirar nele.

1554
02:16:00,480 --> 02:16:05,920
Eu não quero ir para casa!
Deixe-a passar.

1555
02:16:30,000 --> 02:16:32,550
É assim que você demonstra sua alegria?

1556
02:16:32,880 --> 02:16:34,550
Você não está chorando de novo!

1557
02:16:34,630 --> 02:16:36,320
Como posso não chorar?

1558
02:16:36,440 --> 02:16:38,110
Nunca uma centelha de inteligência!

1559
02:16:51,880 --> 02:16:53,590
O que ela está dizendo?

1560
02:16:54,630 --> 02:16:56,710
Esqueça ela. Ela é uma droga.

1561
02:17:15,630 --> 02:17:17,110
Mãe!

1562
02:17:31,960 --> 02:17:34,320
Milos, você está vivo!

1563
02:17:50,670 --> 02:17:52,320
Dentes-de-leão!

1564
02:17:55,590 --> 02:17:58,110
O que fizemos para merecer isso?

1565
02:17:58,510 --> 02:18:00,550
É primavera.

1566
02:18:00,880 --> 02:18:03,150
Mãe gansos, gansos.

1567
02:18:03,280 --> 02:18:05,230
Você não vê aquele falcão?

1568
02:18:06,000 --> 02:18:07,920
As raízes estão intactas?

1569
02:18:08,840 --> 02:18:11,960
Deixe nossos gansos em paz, você
besta!

1570
02:18:16,800 --> 02:18:18,800
Eles cortaram minha bola.

1571
02:18:18,920 --> 02:18:20,920
Foda-se eles!

1572
02:18:27,280 --> 02:18:29,110
Milos é muito inteligente.

1573
02:18:29,190 --> 02:18:32,360
Se não fosse pelo ferimento na cabeça,
Ele seria uma Telsa.

1574
02:18:32,480 --> 02:18:34,030
Sim, ele é inteligente.

1575
02:18:34,110 --> 02:18:39,760
Mas tente ser inteligente durante toda a sua vida,
e no final você não pode provar nada.

1576
02:18:40,110 --> 02:18:41,920
É tudo teoria.

1577
02:18:42,110 --> 02:18:45,070
Depois de Hiroshima, não há
mais teoria.

1578
02:18:45,190 --> 02:18:49,710
Caro capitão, Hiroshima está em
nossa casa.

1579
02:18:55,280 --> 02:18:59,510
Está tudo na sua cabeça.
Não tem nada a ver com Hiroshima.

1580
02:19:00,960 --> 02:19:03,360
Eu sei o que está na sua cabeça.

1581
02:19:03,840 --> 02:19:05,550
Você não.

1582
02:19:05,880 --> 02:19:07,590
Eu faço.

1583
02:19:14,030 --> 02:19:16,440
Eu também estive apaixonado uma vez.

1584
02:19:16,550 --> 02:19:20,670
Você sabe,
Terminei a escola militar e consegui uma patente.

1585
02:19:20,840 --> 02:19:24,550
Meu irmão teve uma filha.
Eu me apaixonei por ela.

1586
02:19:24,880 --> 02:19:27,190
Então, claro, bang!

1587
02:19:27,320 --> 02:19:30,320
Eu fui transferido. Então a guerra
veio.

1588
02:19:32,590 --> 02:19:34,230
O que é isso, Milos?

1589
02:19:40,280 --> 02:19:41,550
Um pedaço de merda!

1590
02:19:41,630 --> 02:19:43,110
Que merda?

1591
02:19:43,190 --> 02:19:44,920
Uma bosta humana.

1592
02:19:45,000 --> 02:19:46,550
No travesseiro.

1593
02:19:46,630 --> 02:19:48,630
Isso é boa sorte, filho.

1594
02:20:00,070 --> 02:20:03,550
Há algo doente
sobre se apaixonar.

1595
02:20:05,190 --> 02:20:08,440
Você não vê o sentido de
mais coisas

1596
02:20:09,360 --> 02:20:11,030
Você já procurou por ela?

1597
02:20:11,110 --> 02:20:13,230
Como? Por magia?

1598
02:20:15,000 --> 02:20:17,630
Eu sou um soldado e ela está
outro país.

1599
02:20:19,320 --> 02:20:21,000
Você é diferente, Luke.

1600
02:20:21,070 --> 02:20:24,030
Você não é um maldito soldado como eu.
Você não é o inimigo.

1601
02:20:26,000 --> 02:20:28,320
Vamos pela sede.

1602
02:20:28,960 --> 02:20:31,880
Ah, capitão,
alguém estragou tudo.

1603
02:20:32,000 --> 02:20:34,800
Alguém calculou mal.

1604
02:20:34,920 --> 02:20:38,190
Porque a bala é mais lenta
do que um sinal de satélite.